1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Traduzido por Hussein Al-Najjar // Rei Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
Para acompanhar as últimas traduções, visite nossa página no Telegram e Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:01:32,000 --> 00:01:35,083
Após a conclusão dos Trigésimo Primeiros Jogos Olímpicos no Brasil

4
00:01:35,166 --> 00:01:38,583
O Ministro dos Esportes da União, Vishnu Kanth Tiwari, expressou

5
00:01:38,666 --> 00:01:41,708
Ele expressou sua forte insatisfação com o número de medalhas da Índia.

6
00:01:41,791 --> 00:01:45,291
Durante uma reunião de alto nível com autoridades olímpicas indianas

7
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Na sede esportiva em Calcutá,

8
00:01:47,458 --> 00:01:52,583
O ministro apelou a reformas abrangentes na seleção e formação de atletas

9
00:02:09,291 --> 00:02:10,166
Sente-se, sente-se.

10
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Sentar.

11
00:02:11,625 --> 00:02:13,083
Parabéns senhor.

12
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
Desta vez conquistamos duas medalhas!

13
00:02:15,833 --> 00:02:16,958
Sentar!

14
00:02:17,041 --> 00:02:19,125
Você deveria ter vergonha.

15
00:02:23,333 --> 00:02:27,000
Temos que manter a cabeça baixa para encontrar (a Índia) no quadro de medalhas.

16
00:02:31,000 --> 00:02:33,208
Quando poderemos...

17
00:02:33,291 --> 00:02:34,541
Quem manteve nossas cabeças erguidas?

18
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
A população do nosso país é de um bilhão e trezentos milhões de pessoas.

19
00:02:49,916 --> 00:02:51,625
E tudo o que conquistamos foram apenas duas medalhas?

20
00:02:51,708 --> 00:02:53,916
Esgotamos todos os nossos esforços...

21
00:02:54,000 --> 00:02:56,083
Vamos fazer apenas dois heróis.

22
00:02:56,666 --> 00:02:59,291
Injetamos dezenas de milhões de rúpias no esporte.

23
00:03:00,583 --> 00:03:02,666
Construímos muitas academias.

24
00:03:03,916 --> 00:03:05,333
Então, onde está o erro?

25
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
meu senhor...

26
00:03:08,541 --> 00:03:13,958
Temos proporcionado aos atletas da nossa academia um treinamento adequado.

27
00:03:14,458 --> 00:03:16,333
E também moradia adequada.

28
00:03:16,416 --> 00:03:19,958
Originalmente, ninguém desta geração se interessava por esportes.

29
00:03:20,541 --> 00:03:22,625
Pergunte a eles sobre seu esporte favorito,

30
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Alguém diz: “Jogo de corrida no templo”.

31
00:03:26,208 --> 00:03:28,291
Outro diz: “Jogo Candy Crush”.

32
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
Quando todo o campo estiver...

33
00:03:31,708 --> 00:03:33,625
Capaz de dobrar na palma da sua mão,

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,791
Quem se daria ao trabalho de sair para treinar, senhor?

35
00:03:39,708 --> 00:03:41,875
O que seu filho faz, Sr. Biswal?

36
00:03:41,958 --> 00:03:46,083
Ele está no último ano do departamento de eletrônica do Instituto Indiano de Tecnologia, em Bombaim.

37
00:03:46,166 --> 00:03:47,541
E quanto aos seus filhos?

38
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
Minha filha está estudando MBBS no All India Institute of Medical Sciences em Delhi.

39
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
Meu filho está fazendo mestrado nos Estados Unidos da América.

40
00:03:52,416 --> 00:03:54,500
Nenhum de nós se exercita.

41
00:03:55,041 --> 00:03:57,125
Nem sequer encorajamos nossos filhos a praticá-lo.

42
00:03:58,708 --> 00:04:00,666
E ainda assim, aqui estamos

43
00:04:00,750 --> 00:04:04,208
Nós decidimos o destino do esporte e dos nossos atletas.

44
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
incrível!

45
00:04:07,750 --> 00:04:10,041
Eu não quero silêncio.

46
00:04:10,125 --> 00:04:14,416
Se você não comparecer à próxima reunião com uma solução viável,

47
00:04:15,041 --> 00:04:17,416
Todas as academias deste país serão fechadas.

48
00:04:17,958 --> 00:04:20,708
As terras serão arrendadas para grandes empresas.

49
00:04:21,375 --> 00:04:22,666
Quanto ao orçamento esportivo

50
00:04:22,750 --> 00:04:26,458
Será transferido para defesa e agricultura.

51
00:04:30,375 --> 00:04:31,791
Sr.

52
00:04:31,875 --> 00:04:33,958
Perdendo em campo

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Não é apenas a perda do jogador.

54
00:04:37,625 --> 00:04:39,708
É a perda da nação.

55
00:04:47,708 --> 00:04:50,166
Estas são as pessoas que deveriam vencer as Olimpíadas?

56
00:05:02,083 --> 00:05:05,208
Um, dois, três, quatro...

57
00:05:06,708 --> 00:05:10,625
Pelo que eu sei, os indianos só se destacam em um esporte.

58
00:05:10,708 --> 00:05:12,791
Aumento da população.

59
00:05:13,458 --> 00:05:14,541
Bem jogado!

60
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
O que senhor?

61
00:05:16,416 --> 00:05:18,500
-Você jogou bem.
- Você realmente acha isso?

62
00:05:39,416 --> 00:05:41,500
- Siga aquele ônibus.
- Sim, senhor.

63
00:06:13,958 --> 00:06:15,375
O que está acontecendo aqui?

64
00:06:15,458 --> 00:06:17,541
Competição esportiva, senhor.

65
00:06:17,958 --> 00:06:19,291
Esta é uma presença enorme!

66
00:06:23,375 --> 00:06:26,083
Os jovens daqui são loucos por esportes, senhor.

67
00:06:26,166 --> 00:06:28,250
As seleções da equipe Kabaddi estão em andamento aqui.

68
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Esta é a seleção do time sub-19 de críquete.

69
00:06:33,666 --> 00:06:34,708
o nome?
- (Shiva).

70
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
a idade?
-Dezenove.

71
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Bom.

72
00:06:37,833 --> 00:06:39,291
o nome?
- (Appana Tendulkar).

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,708
a idade?
-Dezenove.

74
00:06:40,791 --> 00:06:43,541
Pai, Tendulkar é seu jogador favorito?

75
00:06:43,625 --> 00:06:45,666
Sim senhor, então anotei o nome dele.

76
00:06:45,750 --> 00:06:47,666
bom.

77
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
o nome?
- (Venkat).

78
00:06:49,333 --> 00:06:50,750
a idade?
-Dezesseis.

79
00:06:50,833 --> 00:06:52,916
Meu jogador favorito é Dhoni, senhor.

80
00:06:53,833 --> 00:06:55,541
o nome?
- (Govind).

81
00:06:55,625 --> 00:06:56,958
a idade?
- Dezessete.

82
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Bom.

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
(Govind).

84
00:07:00,083 --> 00:07:01,666
Você não tem um jogador de críquete favorito?

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Sim, senhor!

86
00:07:03,250 --> 00:07:05,083
Meu jogador de críquete favorito...

87
00:07:05,166 --> 00:07:06,291
Está na minha mão!

88
00:07:06,375 --> 00:07:08,500
- (Com a minha mão)?
- Sim, senhor, (com a mão)!

89
00:07:13,166 --> 00:07:14,916
o nome?
- Meu nome é Viswak.

90
00:07:15,000 --> 00:07:16,875
Meu jogador favorito é Dara Singh, senhor.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,333
o nome?
- Eu (Vasu).

92
00:07:18,416 --> 00:07:20,458
Meu lutador favorito...

93
00:07:20,541 --> 00:07:22,625
- Está (na minha mão)!
surpreendente!

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,333
(com minha mão) de novo?

95
00:07:26,416 --> 00:07:27,958
- (Com a minha mão)!
- (Com a minha mão)!

96
00:07:28,041 --> 00:07:29,166
- (Com a minha mão)!
- (Com a minha mão)!

97
00:07:29,250 --> 00:07:31,333
- (Com a minha mão)!
- (Com a minha mão), senhor!

98
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
(Pela minha mão), (Pela minha mão).

99
00:07:34,666 --> 00:07:37,416
Meu nome é Arun Kumar e meu corredor favorito é Bedi, senhor.

100
00:07:39,166 --> 00:07:41,000
(Pela minha mão), (Pela minha mão).

101
00:07:41,083 --> 00:07:42,833
Meu corredor favorito é Bedi!

102
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
(Com a minha mão).

103
00:07:43,875 --> 00:07:45,416
Meu jogador favorito é Bedi.

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,458
- (Com a minha mão).
- (Com a minha mão).

105
00:07:46,541 --> 00:07:48,625
- (Com a minha mão), senhor.
- (Com a minha mão), senhor.

106
00:07:50,041 --> 00:07:52,250
- (Com a minha mão)...
- (Com a minha mão), senhor!

107
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Saudações senhor, aqui está.

108
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
Não importa o que alguém pergunte,

109
00:08:39,583 --> 00:08:43,625
Os esportes mudam, mas o seu jogador favorito não.

110
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
(Com a minha mão).

111
00:08:46,791 --> 00:08:49,708
Este é o nome de um deus aqui?

112
00:08:51,000 --> 00:08:53,958
Até a rocha em que você está sentado tem o nome de Bedi, senhor.

113
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Isso está correto.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,500
Quando Bede acertou uma bola hexagonal,

115
00:08:58,583 --> 00:09:00,875
Aterrissou aqui mesmo, por isso demos-lhe o nome em sua homenagem.

116
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
As bolas rebatidas deste campo geralmente caem aqui, certo?

117
00:09:05,208 --> 00:09:09,041
meu senhor! Ele não acertou naquele arremesso.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
Mas daquele estádio.

119
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
que!

120
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
O próximo estádio!

121
00:09:16,750 --> 00:09:19,250
Ele acertou três arremessos completos.

122
00:09:22,125 --> 00:09:24,500
Eu vi muitos esportes.

123
00:09:25,666 --> 00:09:28,250
Mas nunca vi ninguém fazer tantos deles.

124
00:09:29,041 --> 00:09:30,541
Um homem...

125
00:09:30,625 --> 00:09:32,708
Pratica todos esses esportes?

126
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
E numa aldeia como esta acima daquela?

127
00:09:36,291 --> 00:09:38,166
Por que?

128
00:09:38,250 --> 00:09:40,791
A necessidade foi o que o transformou em atleta.

129
00:09:41,791 --> 00:09:45,041
Para os jovens daqui, Bedi não é um deus num templo.

130
00:09:45,125 --> 00:09:47,208
Ele é o deus do playground.

131
00:09:50,458 --> 00:09:52,541
Eu quero...

132
00:09:53,375 --> 00:09:55,458
Saiba mais sobre Biddy.

133
00:09:55,791 --> 00:09:59,666
Se você quiser saber sobre Bedi, nenhum carro o levará até lá.

134
00:09:59,750 --> 00:10:01,833
Você terá que caminhar, senhor.

135
00:10:05,416 --> 00:10:06,250
Vamos.

136
00:10:08,208 --> 00:10:10,583
Temos que atravessar aquelas colinas.

137
00:10:11,458 --> 00:10:16,125
Na terra de Vizianagaram, local de nascimento de Kodi Ramamurthy Naidu.

138
00:10:16,458 --> 00:10:19,291
A luta livre estava perdendo o equilíbrio,

139
00:10:19,375 --> 00:10:24,333
O críquete de terras distantes estava criando raízes silenciosamente

140
00:10:25,708 --> 00:10:28,666
(Kudi Ramamurthy Naidu) 1885 - 1942, "Hércules Indiano"

141
00:10:28,750 --> 00:10:34,250
Nas aldeias vizinhas jogava-se críquete e também se realizavam brigas de galos.

142
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Apostas altas decentes.

143
00:10:36,791 --> 00:10:38,875
Você aposta pouco e ganha, aposta muito e perde.

144
00:10:47,333 --> 00:10:48,583
Olá, Rambuji!

145
00:10:48,666 --> 00:10:51,541
A palavra "Royal" em "Royal Enfield" foi substituída pelo nome "Ramboji"?

146
00:10:51,625 --> 00:10:53,875
Antes de comprar, o nome era deles.

147
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
Já que paguei por isso, é meu.

148
00:10:58,458 --> 00:11:00,541
Saia da minha frente.

149
00:11:00,625 --> 00:11:02,708
Irmão, meu nome não é Loud Sesh.

150
00:11:02,791 --> 00:11:04,916
Meu sobrenome é Loud e sou Sesh.

151
00:11:05,000 --> 00:11:06,916
Como você disse, Loud Sesh.

152
00:11:07,000 --> 00:11:11,333
Você já deve ter visto muitas coisas sendo leiloadas!

153
00:11:11,416 --> 00:11:12,833
Mas aqui,

154
00:11:12,916 --> 00:11:16,000
Um leilão está sendo realizado para um jogador pago!

155
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Em um jogador pago!

156
00:11:20,375 --> 00:11:23,666
O preço do deus é dez paise.

157
00:11:24,166 --> 00:11:28,833
Rambhoji de Vizianagaram oferece uma rúpia!

158
00:11:29,625 --> 00:11:30,916
Cem rúpias.

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,708
- Cento e uma rúpias!
- Duzentos.

160
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
Seiscentos!

161
00:11:36,833 --> 00:11:40,208
- (Bobili)! Seiscentos!
- Irmão, estamos aumentando bastante o preço.

162
00:11:43,083 --> 00:11:48,125
Rambuji de Vizianagaram oferece seiscentas e uma rúpias

163
00:11:48,208 --> 00:11:52,250
Primeira chamada! Segunda chamada! oferta!

164
00:11:52,333 --> 00:11:56,541
Eles sequestraram o jogador contratado (Bedi) por seiscentas e uma rúpias

165
00:11:59,958 --> 00:12:03,291
Nosso jogador contratado, Bedi, foi comprado pelo Vizianagaram.

166
00:12:03,375 --> 00:12:04,958
Então, por que apostar na Bobbili?

167
00:12:05,041 --> 00:12:07,125
Faremos nossas apostas em Vizianagaram.

168
00:12:09,291 --> 00:12:11,916
Vizianagaram venceu o sorteio e optou por lançar.

169
00:12:12,333 --> 00:12:16,083
O lançador rápido (Rambuji) agora está jogando boliche.

170
00:12:21,583 --> 00:12:22,916
Agora você terá o que merece.

171
00:12:23,000 --> 00:12:26,041
Uau! Que confronto feroz e emocionante!

172
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Um dia, Vizianagaram e Bobbili entraram em confronto por causa de reinos

173
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Hoje você está brigando por um jogo.

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,083
(Bobbelli), pontuação: 109

175
00:12:51,250 --> 00:12:54,916
Perseguindo uma meta de 125, Vizianagaram interveio para rebater.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
É uma pausa para bebidas.

177
00:12:56,583 --> 00:13:00,291
Se eles tivessem um jogador contratado capaz de acertar seis hexágonos em uma rodada

178
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
Temos um novo arremessador, Talary Ambrose.

179
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
a maldição!

180
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
Incapaz de resistir aos tiros de Talary Ambrose,

181
00:13:28,750 --> 00:13:30,541
Aqui estão os batedores de Vizianagaram saindo feridos

182
00:13:30,625 --> 00:13:32,708
Sem nem perder seus portões.

183
00:13:38,583 --> 00:13:40,000
Ótima foto!

184
00:13:40,083 --> 00:13:41,750
(Vizianagaram), Pontuação: 16, Corridas: 2

185
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
Ei, Boogie!

186
00:13:46,583 --> 00:13:50,750
Os arremessos de Ambrose fizeram Dorabugi parecer confuso.

187
00:13:50,833 --> 00:13:52,791
A partida está inclinada a favor de Bobbili.

188
00:13:52,875 --> 00:13:55,500
E Vizianagaram está em sérios apuros.

189
00:13:56,708 --> 00:13:59,333
- Podemos perdê-la.
-Você nos custou a partida!

190
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
Para onde foi aquele trabalhador contratado?

191
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
Para onde diabos o Chef Bedi desapareceu?

192
00:14:11,166 --> 00:14:12,666
O melaço de cana ferve e ferve.

193
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Para onde ele desapareceu em vez de ser cuidado?

194
00:14:15,583 --> 00:14:17,416
Ele foi ao jogo, senhor.

195
00:14:17,500 --> 00:14:19,666
Todo o lote vai estragar.

196
00:14:19,750 --> 00:14:21,125
Devo movê-lo até que ele volte?

197
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
Ei! Deixe-o voltar.

198
00:14:23,083 --> 00:14:25,166
(Com a minha mão)!

199
00:14:29,583 --> 00:14:31,083
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

200
00:14:31,166 --> 00:14:32,875
♪ Eu construí tronos de medo ♪

201
00:14:32,958 --> 00:14:35,625
♪ Dentes de ouro e coroas de vidro, e todas as promessas que quebrei ♪

202
00:14:35,708 --> 00:14:38,125
♪ Tornou-se um peso te arrastando para baixo ♪

203
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

204
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
♪ Você fala como se falasse ♪

205
00:14:43,750 --> 00:14:45,166
♪ Cada alma desta cidade ♪

206
00:14:45,250 --> 00:14:48,083
♪ Mas as rachaduras no seu palácio gritam alto ♪

207
00:14:53,000 --> 00:14:55,541
♪ Eu sou o nome que você nunca aprendeu ♪

208
00:14:55,625 --> 00:14:58,375
♪ Até que estivesse escrito em seu rosto ♪

209
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
♪ Eu sou o fogo que você pensou ter domesticado ♪

210
00:15:01,208 --> 00:15:03,916
♪ E agora estou queimando seus portões ♪

211
00:15:06,041 --> 00:15:09,708
Aí vem ele, o Feiticeiro da Bolinha

212
00:15:09,791 --> 00:15:12,666
O homem que consegue acertar seis seis em uma rodada.

213
00:15:16,625 --> 00:15:18,875
Você acha que pode acertar seis seis em uma rodada?

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,291
Muito arrogante, não é?

215
00:15:23,625 --> 00:15:26,458
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

216
00:15:26,875 --> 00:15:30,458
♪ Desenhei linhas na terra e disse que os fracos não cruzam ♪

217
00:15:31,666 --> 00:15:36,166
♪ Você transformou a fome e a dor deles em um grito de vitória em seu nome ♪

218
00:15:36,250 --> 00:15:38,958
♪ Mas cada sombra que lancei cresceu um coração e uma espinha dorsal ♪

219
00:15:39,041 --> 00:15:43,125
♪ Eu repito o último grito: Isso nunca mais acontecerá ♪

220
00:15:47,125 --> 00:15:49,166
♪ Eu sou o herói que você não pode apagar ♪

221
00:15:49,250 --> 00:15:53,125
♪ Vim te mostrar, vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

222
00:16:01,375 --> 00:16:04,125
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

223
00:16:11,416 --> 00:16:14,708
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

224
00:16:17,333 --> 00:16:19,416
O jogo é meu orgulho.

225
00:16:19,916 --> 00:16:21,125
Ouça-me com atenção.

226
00:16:21,208 --> 00:16:22,791
Cada bola que você joga...

227
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
Terminará da mesma maneira.

228
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
seis!

229
00:17:04,416 --> 00:17:06,125
(Vizianagaram), Pontuação: 55, Corridas: 5

230
00:17:18,666 --> 00:17:20,750
Que sucesso!

231
00:17:26,833 --> 00:17:28,416
(Vizianagaram), Pontuação: 123, Entradas: 9,4

232
00:17:28,500 --> 00:17:30,708
Restam duas bolas.

233
00:17:30,791 --> 00:17:32,166
Precisamos de dois pontos para vencer.

234
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
E aí, irmão?

235
00:17:33,875 --> 00:17:35,166
Tiro de vitória para mim.

236
00:17:35,250 --> 00:17:37,250
O que?
Sim.

237
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Apenas defenda e ganhe um ponto.

238
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
Um ponto?

239
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Tiro de vitória para mim.

240
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
(Vizianagaram), Pontuação: 123, Entradas: 9,4

241
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Um ponto!

242
00:18:01,791 --> 00:18:06,708
O jogador contratado Bedi sozinho leva Vizianagaram à vitória!

243
00:18:31,666 --> 00:18:33,500
♪ Come on, get up, move forward ♪

244
00:18:33,583 --> 00:18:35,375
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

245
00:18:35,458 --> 00:18:38,541
♪ Como um caminho onde nada impede seus passos ♪

246
00:18:38,958 --> 00:18:40,750
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,666
♪ Como uma maré forte, sem fronteiras ♪

249
00:18:46,375 --> 00:18:48,083
♪ Como uma pulsação que te leva a pular alto ♪

250
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
♪ Como uma guerra que você nasceu para lutar ♪

251
00:18:50,041 --> 00:18:53,625
♪ Transforme seus seis em centenas e supere a multidão ♪

252
00:18:53,708 --> 00:18:57,375
♪ Arranque seu medo pelas raízes e corte a corda da sua vergonha ♪

253
00:18:57,458 --> 00:18:59,583
♪ Seja o nome que recebe alegria ♪

254
00:18:59,666 --> 00:19:03,541
♪ Mova-se como uma tempestade, como se sua chegada incendiasse as multidões ♪

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,125
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

256
00:19:05,208 --> 00:19:07,166
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

257
00:19:07,250 --> 00:19:10,416
♪ Como um caminho onde nada impede seus passos ♪

258
00:19:10,500 --> 00:19:12,583
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

259
00:19:12,666 --> 00:19:14,708
♪ Vamos, levante-se, siga em frente ♪

260
00:19:14,791 --> 00:19:18,083
♪ Como uma maré forte, sem fronteiras ♪

261
00:19:18,500 --> 00:19:22,208
♪ Silenciosamente, sim, silenciosamente, continuamente... que estabilidade ♪

262
00:19:22,291 --> 00:19:28,833
♪ Não tranque sua alma atrás das paredes ♪

263
00:19:29,666 --> 00:19:36,541
♪ Você ainda tem apenas vinte e cinco anos
Não deixe sua faísca morrer agora

264
00:20:19,500 --> 00:20:21,833
Thulam, dê-me o pó de açafrão e as ferramentas de corte.

265
00:20:21,916 --> 00:20:24,000
Espere, o que é isso?

266
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
Olá, Biddy!

267
00:20:26,958 --> 00:20:28,125
Se você se atrasar um pouco,

268
00:20:28,208 --> 00:20:31,875
Dez toneladas de produção teriam sido desperdiçadas.

269
00:20:32,208 --> 00:20:34,666
É a mesma coisa lá fora, Amathali.

270
00:20:35,291 --> 00:20:37,500
Uma bola imprevisível,

271
00:20:37,583 --> 00:20:39,833
O jogo inteiro gira em um instante.

272
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Bedi, você é tão arrogante porque é o único aqui

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,083
Quem sabe cozinhar bem o melaço de cana.

274
00:20:46,166 --> 00:20:48,583
Tornou-se insuportável.

275
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
Decida agora e aqui: você quer praticar esportes ou trabalhar?

276
00:20:52,708 --> 00:20:56,041
Se eu fizesse o mesmo trabalho e vivesse a mesma vida todos os dias,

277
00:20:56,458 --> 00:20:58,541
Qual é o sentido de viver?

278
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Devemos tentar de tudo enquanto vivermos.

279
00:21:02,041 --> 00:21:04,333
Quem sabe se existe outra vida?

280
00:21:06,833 --> 00:21:07,833
Diga-me.

281
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
♪ Se o seu amanhã não for diferente de ontem ♪

282
00:21:11,833 --> 00:21:15,333
♪ Saiba que você desperdiçou hoje em vão ♪

283
00:21:15,416 --> 00:21:19,125
♪ Se seu filho pagar a dívida de seu pai ♪

284
00:21:19,208 --> 00:21:22,500
♪ Você não passou de um fardo que passou e não beneficiou ninguém ♪

285
00:21:22,958 --> 00:21:26,583
♪ Se sua cabeça ficar abaixada ♪

286
00:21:26,666 --> 00:21:29,916
♪ Qual é o benefício do seu orgulho? Jogue fora ♪

287
00:21:30,000 --> 00:21:34,375
♪ E acenda todo o sangue que corre em suas veias ♪

288
00:22:11,666 --> 00:22:13,250
♪ Vamos, levante e vá ♪

289
00:22:13,333 --> 00:22:15,375
♪ Vamos, levante-se e siga em frente ♪

290
00:22:15,458 --> 00:22:19,041
♪ Mova-se como um caminho que não conhece obstáculos ♪

291
00:22:19,125 --> 00:22:20,958
♪ Vamos, levante-se e siga em frente ♪

292
00:22:21,041 --> 00:22:22,833
♪ Vamos, levante-se e siga em frente ♪

293
00:22:22,916 --> 00:22:26,125
♪ Mova-se com um espírito que não conhece limites ♪

294
00:22:26,666 --> 00:22:28,500
♪ Calmamente, sim, calmamente ♪

295
00:22:28,583 --> 00:22:30,291
♪ E com firmeza, que firmeza ♪

296
00:22:30,375 --> 00:22:37,125
♪ Não tranque sua alma atrás das paredes ♪

297
00:22:37,916 --> 00:22:44,708
♪ Você ainda tem apenas vinte e cinco anos
 Não deixe sua centelha morrer agora ♪

298
00:22:46,875 --> 00:22:50,958
Estávamos trabalhando com Bedi na fábrica de melaço, senhor.

299
00:22:51,041 --> 00:22:53,541
Todos trabalhávamos em pares e dividíamos um salário.

300
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
Mas ele sempre recebeu o pagamento integral.

301
00:22:55,916 --> 00:23:00,541
Porque ninguém nas aldeias vizinhas tinha a mesma habilidade em cozinhar melaço de cana

302
00:23:04,250 --> 00:23:06,333
Trabalhadores de Vizianagaram, vinte rúpias cada.

303
00:23:07,208 --> 00:23:09,291
Povo das planícies, venha aqui.

304
00:23:09,750 --> 00:23:11,833
Vinte rúpias para vocês dois.

305
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
meu senhor.
- Vinte para você.

306
00:23:19,416 --> 00:23:21,625
Você veio sozinho?

307
00:23:22,041 --> 00:23:23,958
Onde está seu parceiro?

308
00:23:24,041 --> 00:23:25,750
Ele foi fazer xixi, senhor.

309
00:23:25,833 --> 00:23:27,625
Pegue quando ele voltar, afaste-se!

310
00:23:27,708 --> 00:23:29,916
Por favor, aumente meu salário também, senhor.

311
00:23:30,750 --> 00:23:33,041
Minha esposa está prestes a dar à luz.

312
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Sim, senhor.

313
00:23:35,708 --> 00:23:37,833
E você trabalha aqui sem interrupção,

314
00:23:38,166 --> 00:23:40,041
E em apenas quatro dias em casa,

315
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
Você conseguiu engravidá-la?

316
00:23:42,791 --> 00:23:45,625
Isso é o que eu chamo de um trabalhador realmente esforçado.

317
00:23:52,291 --> 00:23:54,583
Diga a ela para dar à luz gêmeos.

318
00:23:54,666 --> 00:23:58,083
Dessa forma, seus filhos não terão que procurar companheiro para trabalho duplo.

319
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
O que você diz, senhor?

320
00:24:00,958 --> 00:24:04,208
Cortei tanta cana quanto os trabalhadores de Vizianagaram.

321
00:24:04,625 --> 00:24:08,291
E eu trabalho o mesmo número de horas, certo?

322
00:24:08,750 --> 00:24:10,958
Por quanto tempo receberei metade do salário deles?

323
00:24:11,416 --> 00:24:15,166
Dê-me o mesmo salário de vinte rúpias que os trabalhadores de Vizianagaram.

324
00:24:18,125 --> 00:24:21,375
Seu canalha sujo, seu filho do pecado!

325
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
Você acha que o povo de Vizianagaram é como você, povo das planícies?

326
00:24:25,083 --> 00:24:27,500
Vocês estão vivendo uma vida miserável como trabalhadores duplos.

327
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Para dar trabalho às pessoas

328
00:24:31,500 --> 00:24:33,583
Eles não têm nome nem raízes, o que é uma virtude em si.

329
00:24:34,708 --> 00:24:38,083
Além disso, você exige igualdade de remuneração?

330
00:24:39,458 --> 00:24:42,791
Porra! Que humildes trabalhadores vocês são.

331
00:24:45,041 --> 00:24:47,000
Somos trabalhadores braçais, senhor.

332
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Eles nos obrigaram a fazer um trabalho sujo que nenhum ser humano deveria fazer.

333
00:24:56,958 --> 00:24:59,125
Nosso trabalho não traz respeito.

334
00:24:59,208 --> 00:25:01,291
Nem nós, senhor.

335
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Somos trabalhadores migrantes que lutam apenas para sobreviver.

336
00:25:07,208 --> 00:25:11,833
Procuramos no mercado sinais: “Qualquer item custa dez rúpias”.

337
00:25:11,916 --> 00:25:15,750
Compramos nossas roupas e necessidades nesses quiosques baratos.

338
00:25:19,750 --> 00:25:22,458
As pessoas geralmente compram comida com dinheiro.

339
00:25:22,541 --> 00:25:24,958
Quanto a nós, compramos uma noite de sono.

340
00:25:29,208 --> 00:25:31,625
Há anos que pagamos Rs

341
00:25:31,708 --> 00:25:33,958
Por apenas uma noite de descanso.

342
00:25:34,041 --> 00:25:35,375
Mova-se, rápido!

343
00:25:35,458 --> 00:25:37,541
Vamos, mova-se!

344
00:25:40,708 --> 00:25:42,916
Dormimos todas as noites em um abrigo à beira da estrada

345
00:25:43,000 --> 00:25:46,541
Visitamos a nossa aldeia uma vez a cada vinte dias ou um mês.

346
00:25:47,583 --> 00:25:52,000
Uma aldeia contendo quatrocentas e cinquenta casas e mil e oitocentas pessoas.

347
00:25:52,083 --> 00:25:54,958
No entanto, não existe um meio de transporte único.

348
00:25:56,875 --> 00:26:00,791
Só pode ser alcançado a pé.

349
00:26:01,208 --> 00:26:03,291
Nossa aldeia nem tem nome.

350
00:26:03,708 --> 00:26:07,708
Eles simplesmente nos chamam de “pessoas comuns” porque moramos no fim da colina.

351
00:26:22,750 --> 00:26:25,375
Senhor, senhor, preste atenção! Tome cuidado!

352
00:26:25,458 --> 00:26:28,666
Você vai escorregar! Tome cuidado.

353
00:26:32,416 --> 00:26:33,916
meu senhor.

354
00:26:34,000 --> 00:26:37,666
Todo cidadão deste país tem direito de voto,

355
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Exceto nossa família.

356
00:26:40,458 --> 00:26:44,916
A nossa pobreza nem sequer existe em nenhum registo governamental.

357
00:27:15,041 --> 00:27:18,250
Quando chegamos em casa, saímos antes do nascer do sol,

358
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
No entanto, o sol chega em casa antes de nós.

359
00:27:35,000 --> 00:27:36,416
Entramos no túnel número treze.

360
00:27:36,500 --> 00:27:37,875
Entramos no túnel número treze.

361
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
Guarda do trem número 133177, responda.

362
00:27:40,250 --> 00:27:42,583
Eu te respondo, está tudo claro.

363
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Pare com isso!

364
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
Senhor, senhor! Emergência, senhor!

365
00:27:55,916 --> 00:27:56,916
O que aconteceu?!

366
00:27:57,000 --> 00:27:59,083
Alguém está agitando um pano vermelho perto da pista!

367
00:28:10,583 --> 00:28:11,791
decente.

368
00:28:11,875 --> 00:28:14,583
O que? Pode haver perigo à nossa frente. É uma bandeira vermelha.

369
00:28:14,666 --> 00:28:18,250
A bandeira vermelha pode parar o trem em qualquer lugar,

370
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
Exceto nesta aldeia.

371
00:28:20,166 --> 00:28:22,291
Você acabou de entrar, então não sabe.

372
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
Quando comecei meu trabalho, meu chefe me disse:

373
00:28:25,000 --> 00:28:29,125
“Na curva do morro, ele acenará
 Um deles com bandeira vermelha. Não pare."

374
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Então sente-se.

375
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Ó trabalhador de remessas! Ó trabalhador de remessas!

376
00:28:46,791 --> 00:28:48,875
Ei!

377
00:28:58,583 --> 00:29:00,458
Eles pararam o trem, Suri?

378
00:29:00,541 --> 00:29:02,791
Hoje não, Biddy.

379
00:29:03,750 --> 00:29:06,750
As pessoas percorreram o caminho desta colina até que ela se desgastasse,

380
00:29:06,833 --> 00:29:09,541
Algum trem parou aqui pelo menos uma vez?

381
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Vamos continuar tentando.

382
00:29:11,583 --> 00:29:14,875
Se insistirmos o suficiente, um dia isso irá parar.

383
00:29:14,958 --> 00:29:18,708
Se um dia não parar, o governo será responsabilizado por isso.

384
00:29:18,791 --> 00:29:20,791
Você não vai entender isso agora.

385
00:29:20,875 --> 00:29:23,291
Dê-me dez rúpias, preciso de selos para cartas ferroviárias.

386
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
O que você disse?

387
00:29:26,083 --> 00:29:30,583
Você acha que selos de dez rúpias vão parar aquele trem?

388
00:29:30,666 --> 00:29:32,916
Estou fazendo isso por você também, vamos, pague.

389
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
Espere... (Sírio)! Suficiente.

390
00:29:34,166 --> 00:29:38,875
Devemos encontrar-nos pessoalmente com os responsáveis ​​e apresentar-lhes o nosso caso.

391
00:29:39,208 --> 00:29:41,625
Até quando continuaremos escrevendo cartas?

392
00:29:41,708 --> 00:29:44,250
Pelo menos as cartas chegam aos seus escritórios.

393
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Mas quando vamos pessoalmente, eles nem nos tratam como seres humanos.

394
00:29:48,500 --> 00:29:49,333
meu senhor.

395
00:29:49,416 --> 00:29:51,833
Appala Suri, e agora? Outro pedido?

396
00:29:52,250 --> 00:29:55,250
O que levamos trinta minutos de trem nos custa um dia inteiro a pé.

397
00:29:55,333 --> 00:29:57,583
A adopção de uma nova estação exige

398
00:29:57,666 --> 00:30:01,041
Muitas deliberações do governo.

399
00:30:01,458 --> 00:30:03,333
Eles olham para a população da aldeia,

400
00:30:03,416 --> 00:30:09,708
A distância até as estações existentes e dezenas de outros fatores.

401
00:30:11,208 --> 00:30:15,583
Suri, se o trem não parar, o que exatamente você perde?

402
00:30:15,666 --> 00:30:19,375
Ei Koroma, você sabia que sua esposa deu à luz uma menina há dois dias?

403
00:30:19,458 --> 00:30:21,541
- Garota?
Sim.

404
00:30:22,291 --> 00:30:24,666
Você saberia em meia hora

405
00:30:25,041 --> 00:30:27,125
Se o trem parasse aqui.

406
00:30:27,833 --> 00:30:30,375
Mesmo para ouvir a notícia de um nascimento ou morte,

407
00:30:31,041 --> 00:30:33,416
Precisamos de transporte.

408
00:30:35,750 --> 00:30:37,833
(Lakshmi)! (Lakshmi)!

409
00:30:37,916 --> 00:30:39,583
Minha querida Lakshmi!

410
00:30:39,666 --> 00:30:41,750
Estou indo até você.

411
00:30:48,541 --> 00:30:50,041
(Lakshmi)!

412
00:30:50,125 --> 00:30:51,458
Minha querida Lakshmi!

413
00:30:51,541 --> 00:30:53,625
Onde está minha princesinha?

414
00:31:04,250 --> 00:31:07,125
- (Sino)!
o meu pai! Você trouxe o alfabeto?

415
00:31:08,291 --> 00:31:10,375
Aprenda essas quatro letras agora.

416
00:31:10,833 --> 00:31:13,875
Vou pegar mais quatro para você na próxima vez.

417
00:31:14,708 --> 00:31:16,791
Ok, pai!

418
00:31:17,291 --> 00:31:19,375
Minha mãe!
-Estou cozinhando.

419
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
O que você está cozinhando?

420
00:31:22,041 --> 00:31:23,291
- Filho, deixe amadurecer.
Sim!

421
00:31:23,375 --> 00:31:25,750
Isso vai queimar você. Eu te disse, isso vai te queimar!

422
00:31:28,250 --> 00:31:29,708
Ei, ei!

423
00:31:29,791 --> 00:31:31,083
É assim que se come a comida?

424
00:31:31,166 --> 00:31:33,375
Tome, beba um pouco de água.

425
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Quanto tempo vou ficar assim?

426
00:31:35,000 --> 00:31:36,333
Como posso explicar isso para você?

427
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
Já fiz trinta!

428
00:31:38,416 --> 00:31:41,666
Você já pensou em me casar com uma mulher com quem viver minha vida?

429
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Você acha que eu levei você a dezesseis pedidos de casamento por diversão?

430
00:31:44,208 --> 00:31:46,375
Sim, você me trouxe dezesseis ofertas!

431
00:31:46,458 --> 00:31:48,291
Mas você não completou nada.

432
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
E a oferta de Nilimarla?

433
00:31:50,625 --> 00:31:53,250
Você disse que as pernas dela são tortas e os olhos estrábicos.

434
00:31:53,333 --> 00:31:55,333
E a noiva de Kumarad?

435
00:31:55,416 --> 00:31:57,500
A garota era branca como a lua, mas...

436
00:32:01,333 --> 00:32:03,541
Como você é linda.

437
00:32:05,458 --> 00:32:08,083
Você é quem será minha nora.

438
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
Você é quem será minha nora.

439
00:32:11,583 --> 00:32:13,458
Você é quem será minha nora.

440
00:32:13,541 --> 00:32:18,125
Mãe, toda garota que você vê, você chama de futura nora.

441
00:32:18,208 --> 00:32:20,750
Você arranjou pelo menos uma noiva para mim?

442
00:32:21,333 --> 00:32:23,083
O que isso funciona?

443
00:32:23,166 --> 00:32:25,625
Bedi joga críquete.

444
00:32:27,750 --> 00:32:32,541
Ele aceita morar com a família da esposa após o casamento?

445
00:32:32,625 --> 00:32:35,000
O que? Ele mora com a família da esposa?
Concordo.

446
00:32:35,083 --> 00:32:37,041
- O menino não vai fazer isso!
O que?

447
00:32:37,125 --> 00:32:39,208
- Ele não vai morar com a família da esposa?
- Ele não vai.

448
00:32:40,083 --> 00:32:40,916
Eu vou.

449
00:32:41,000 --> 00:32:43,125
Não há nem estrada para sua aldeia.

450
00:32:43,583 --> 00:32:48,333
Como faço para mandar minha filha para um vilarejo onde não há estrada, Appala Suri?

451
00:32:48,416 --> 00:32:50,833
- Cuidado com suas palavras, Venkat Rao!
Oh meu Deus!

452
00:32:51,541 --> 00:32:53,541
Todos nascemos no mesmo mundo.

453
00:32:53,625 --> 00:32:56,875
E ainda assim você nos despreza por causa de onde moramos?

454
00:32:56,958 --> 00:32:58,041
Já ouvi o suficiente!

455
00:32:58,125 --> 00:33:00,291
-Eu irei morar com eles.
-Você nunca vai!

456
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Cale a boca e mova-se.

457
00:33:01,458 --> 00:33:05,083
Quer se casar quebrando nossas tradições?

458
00:33:05,416 --> 00:33:09,541
Minha mãe, um homem de Pasipinta me viu brincando e me propôs sua filha em casamento

459
00:33:09,625 --> 00:33:12,291
Nós nos encontraremos com eles amanhã. Não estrague tudo.

460
00:33:12,375 --> 00:33:15,416
Casarei com qualquer mulher, mesmo que ela seja mais velha que eu.

461
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Nenhuma garota da nossa aldeia vai se casar,

462
00:33:17,791 --> 00:33:19,833
Nenhuma garota estrangeira quer morar aqui.

463
00:33:19,916 --> 00:33:21,666
tolice. Ele é obcecado por casamento.

464
00:33:21,750 --> 00:33:25,250
Você é minha mãe e não posso dizer mais do que isso.

465
00:33:25,333 --> 00:33:29,125
Dormir nesta cama é como deitar sobre uma serra.

466
00:33:29,791 --> 00:33:32,625
Atenção povo de Vizianagaram!

467
00:33:32,708 --> 00:33:37,000
Por favor, dêem seus preciosos votos para o símbolo da lanterna.

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Eles elegeram Moparapu Subhadra Raju como Presidente do Conselho Municipal de Vizianagaram.

469
00:33:41,333 --> 00:33:42,291
Uau!

470
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
Por que você está indo para os campos do seu oponente (Bhaskar Rao)?

471
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
A influência política do seu pai (Subhadra Raju) já é fraca.

472
00:33:48,125 --> 00:33:49,666
Ele já perdeu duas vezes.

473
00:33:49,750 --> 00:33:51,416
Agora, uma terceira derrota também parece possível.

474
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Senhora, é o grande filme de Bhaskar Rao!

475
00:33:53,625 --> 00:33:57,458
Por favor, pare, caso contrário, surgirão discussões.

476
00:34:12,083 --> 00:34:14,750
Por que você tira seu sari?

477
00:34:15,583 --> 00:34:17,666
Oh meu Deus, não consigo ver isso!

478
00:34:28,125 --> 00:34:30,541
Uau! O que você está fazendo, Achiyama?

479
00:34:31,208 --> 00:34:35,500
Se os aldeões souberem que você destruiu os canaviais de Bhaskar Rao...

480
00:34:35,583 --> 00:34:37,666
Não teremos nenhum voto.

481
00:34:37,750 --> 00:34:40,333
A carreira política do seu pai será destruída.

482
00:34:59,208 --> 00:35:05,125
Meu pai está na política, mas a política não está no sangue dele, Aello.

483
00:35:05,625 --> 00:35:07,708
Oh meu Deus, não consigo assistir isso.

484
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
Tudo está arruinado. Não me conte histórias bobas.

485
00:35:14,458 --> 00:35:18,458
Você é uma menina e não deveria falar assim, senhora.

486
00:35:21,291 --> 00:35:23,208
Onde está o fogo?

487
00:35:23,291 --> 00:35:28,166
Uau! Uchiyama, você queimou nossos campos!

488
00:35:28,750 --> 00:35:31,833
Para criar fumaça que sufoque nosso oponente,

489
00:35:33,166 --> 00:35:35,250
Temos que queimar isso.

490
00:35:35,333 --> 00:35:39,750
Em vez disso, poderíamos ter vendido cana-de-açúcar e pago às pessoas para votarem em nós

491
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
Se vendermos nossa cana-de-açúcar,

492
00:35:43,666 --> 00:35:47,375
Conseguimos comprar votos em apenas três aldeias das dezoito

493
00:35:47,958 --> 00:35:49,250
Mas agora, se as pessoas acreditarem

494
00:35:49,333 --> 00:35:53,291
Que o rival do meu pai (Subhadra Raju) queimou seu canavial

495
00:35:54,708 --> 00:35:59,708
Todas as dezoito aldeias simpatizarão conosco.

496
00:36:00,875 --> 00:36:02,708
Muito bem, senhora.

497
00:36:04,250 --> 00:36:06,666
Certifique-se de que isso se espalhe pela aldeia também.

498
00:36:09,291 --> 00:36:14,791
Você verá a política de Achiyama na reunião de amanhã.

499
00:36:22,666 --> 00:36:24,541
Estamos atrasados ​​para a reunião de casamento.

500
00:36:24,625 --> 00:36:25,791
Minhas pernas doem.

501
00:36:25,875 --> 00:36:28,375
Ei, Tholam, tire minha camisa da bolsa.

502
00:36:29,458 --> 00:36:32,125
Biddy, parece novo.

503
00:36:32,208 --> 00:36:34,875
Sim, é novo de um brechó.

504
00:36:36,875 --> 00:36:38,958
Oh meu Deus, Appala Suri está aqui.

505
00:36:39,041 --> 00:36:40,791
- Ah, Willie.
- Por que você o convidou?

506
00:36:40,875 --> 00:36:44,166
- Eu disse para você não fazer isso.
-Por que devo convidá-lo? Ele nos viu.

507
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
Esta oferta também falhará.

508
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
-Me dê a camisa.
- Olá, Bidi.

509
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Dê-me dez rúpias por cartas ferroviárias.

510
00:36:50,250 --> 00:36:52,500
- Dez rúpias?
-Você quer que eu te acompanhe?

511
00:36:52,583 --> 00:36:54,958
Nos acompanhe? Oh meu Deus, não.

512
00:36:55,041 --> 00:36:56,916
Reunião de casamento ou dez rúpias?

513
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
- Reunião de casamento ou dez rúpias?
- Dez rúpias.

514
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Pegue.

515
00:37:00,500 --> 00:37:02,583
Quem sabe se teremos outra vida?

516
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Eu quero ver a garota.

517
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Não aceitarei que você viva com a família da sua futura esposa.

518
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Saia da minha frente. Dê-me minha camisa.

519
00:37:11,375 --> 00:37:13,541
Por que você está chorando? Esta oferta também é inadequada?

520
00:37:13,625 --> 00:37:16,083
Eu não. Tem uma garota chorando ali.

521
00:37:18,416 --> 00:37:20,500
Quem é esta senhora?

522
00:37:24,250 --> 00:37:27,333
Só Deus sabe o que a fez vir aqui chorando.

523
00:37:27,416 --> 00:37:29,500
É verdade, é muito triste.

524
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
Oh meu Deus!

525
00:37:33,416 --> 00:37:35,500
Olá, Aello.

526
00:37:36,791 --> 00:37:38,875
Pegue, Achiyama!

527
00:37:47,291 --> 00:37:50,541
Saudações a todos os eleitores de Vizianagaram.

528
00:37:51,291 --> 00:37:56,500
Nosso oponente, Riddam Bhaskar Rao, e seu sobrinho, Rambhoji.

529
00:37:56,583 --> 00:38:02,041
Eles queimaram nossos canaviais ontem.

530
00:38:02,125 --> 00:38:03,333
Como eles puderam fazer isso?

531
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
Eles não têm cérebro?

532
00:38:04,750 --> 00:38:06,833
Olha como ela chora.

533
00:38:07,583 --> 00:38:10,750
A empatia funciona. Continue chorando, senhora, não pare.

534
00:38:14,291 --> 00:38:16,083
Eles espalham mentiras

535
00:38:16,166 --> 00:38:20,541
Eles afirmam que eu mesmo o queimei para ganhar votos de simpatia.

536
00:38:22,625 --> 00:38:25,083
Esses olhos não precisam de delineador.

537
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Um nariz que não precisa de decoração.

538
00:38:30,458 --> 00:38:32,833
beleza rara,

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Não precisa de nenhuma decoração.

540
00:38:35,958 --> 00:38:39,625
Dizem que as estrelas caem do céu.

541
00:38:39,708 --> 00:38:43,416
Um deles pousou aqui em Vizianagaram?

542
00:38:43,500 --> 00:38:47,875
Quem queima uma colheita pronta para a colheita?

543
00:38:48,333 --> 00:38:49,750
Você me diz.

544
00:38:49,833 --> 00:38:54,791
Só sabemos compartilhar o que temos, não guardar para nós mesmos.

545
00:38:56,166 --> 00:39:00,000
Sinceramente, não sei se ela está falando ou exibindo sua beleza.

546
00:39:00,958 --> 00:39:02,916
Eu realmente não sei, cara.

547
00:39:03,000 --> 00:39:06,708
Não preciso da sua simpatia em palavras, preciso dela em sons.

548
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
Quero tocá-la até que meu coração se apague.

549
00:39:09,750 --> 00:39:11,833
O que você quer dizer?

550
00:39:12,541 --> 00:39:14,875
O pai dela concordará se eu quiser me casar com ela?

551
00:39:14,958 --> 00:39:16,833
Ela concordaria se eu dissesse que a amava?

552
00:39:16,916 --> 00:39:18,583
se?

553
00:39:18,666 --> 00:39:20,125
Então...

554
00:39:20,208 --> 00:39:22,583
Quero tocá-la apenas uma vez.

555
00:39:22,666 --> 00:39:23,708
Eles vão te matar, cara.

556
00:39:23,791 --> 00:39:25,916
Quem sabe se existe outra vida?

557
00:39:26,000 --> 00:39:28,125
Estamos atrasados ​​para a reunião de casamento.

558
00:39:28,208 --> 00:39:31,750
Você costumava dizer que a garota com quem vou me casar continuará chorando.

559
00:39:31,833 --> 00:39:33,291
É ela.

560
00:39:33,375 --> 00:39:35,333
Vá beliscar as bochechas dela.

561
00:39:35,416 --> 00:39:39,291
Melhor não. Toda garota que eu belisco acaba não se casando com você.

562
00:39:40,083 --> 00:39:43,291
Esta é a última garota que você vai beliscar nas bochechas na vida.

563
00:39:43,958 --> 00:39:45,291
A escolha é sua.

564
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Ou você nomeia meu pai presidente do conselho municipal,

565
00:39:47,916 --> 00:39:51,750
Ou quebrar seu coração e mandá-lo para o túmulo.

566
00:39:51,833 --> 00:39:57,166
- Faremos dele presidente do conselho municipal!
- Faremos dele presidente do conselho municipal!

567
00:39:59,791 --> 00:40:01,875
Ah, ai!

568
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Você é quem será minha nora.

569
00:40:06,875 --> 00:40:09,916
Você é o eleitor que me fará vencer.

570
00:40:39,333 --> 00:40:43,625
♪ É como se um pedaço da lua caísse na Terra, sabe? ♪

571
00:40:43,708 --> 00:40:46,666
♪ Então despertei uma dança inquieta em meu corpo, meu amor ♪

572
00:40:47,791 --> 00:40:51,833
♪ Seu charme é imensurável e sua miséria é imensurável ♪

573
00:40:51,916 --> 00:40:55,000
♪ E meu coração gira em torno dela em êxtase sonhador ♪

574
00:40:55,916 --> 00:41:00,541
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

575
00:41:00,625 --> 00:41:04,666
♪ Eu me apaixono repetidamente e só me levanto para voltar para você ♪

576
00:41:04,750 --> 00:41:08,791
♪ Quando sua beleza brilha diante de mim, meu bigode se transforma em alegria ♪

577
00:41:08,875 --> 00:41:12,958
♪ Oh Chikiri, seu sorriso é uma flecha de luz que perfura meu coração ♪

578
00:41:13,041 --> 00:41:17,291
♪ Garota, você destruiu minha juventude como o vento na pista de dança ♪

579
00:41:17,375 --> 00:41:21,041
♪ Chikiri, Chikiri, você coloriu minha alma com a magia do amor ♪

580
00:41:21,125 --> 00:41:25,375
♪ É como se um pedaço da lua caísse na Terra, sabe? ♪

581
00:41:25,458 --> 00:41:28,416
♪ Então despertei uma dança inquieta em meu corpo, meu amor ♪

582
00:41:46,208 --> 00:41:50,000
♪ Até a sua raiva no seu rosto parece um adorno de fogo ♪

583
00:41:50,375 --> 00:41:54,500
♪ É mais bonito que o seu piercing no nariz e deixa você mais bonita ♪

584
00:41:54,583 --> 00:41:58,416
♪ Seus pés são mais macios que folhas de tamarindo ♪

585
00:41:58,750 --> 00:42:02,750
♪ E cada passo que você dá atrai miséria para a terra ♪

586
00:42:02,833 --> 00:42:05,208
♪ Que garota, andando com magia atrás dela ♪

587
00:42:05,291 --> 00:42:07,416
♪ E a presença dela é uma tentação que faz o coração esquecer o seu caminho ♪

588
00:42:07,500 --> 00:42:11,291
♪ Existe vinho de palma escondido em seu domínio? ♪

589
00:42:13,416 --> 00:42:17,416
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

590
00:42:17,500 --> 00:42:21,583
♪ Eu me apaixono repetidamente e só me levanto para voltar para você ♪

591
00:42:21,666 --> 00:42:25,500
♪ É como se um pedaço da lua caísse na Terra, sabe? ♪

592
00:42:25,583 --> 00:42:29,083
♪ Então despertei uma dança inquieta em meu corpo, meu amor ♪

593
00:42:29,666 --> 00:42:33,833
♪ Seu charme é imensurável e sua miséria é imensurável ♪

594
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
♪ E meu coração gira em torno dela em êxtase sonhador ♪

595
00:42:38,375 --> 00:42:40,458
Vote na lanterna!

596
00:42:40,541 --> 00:42:43,250
Vote no leque!
 Vote na lanterna!

597
00:42:43,333 --> 00:42:45,666
A filha de Subhadra Raju pode fazer pender a balança nestas eleições

598
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
Cuide dela...

599
00:43:07,583 --> 00:43:11,541
♪ Você me cativou como um colar de jasmim em uma noite de núpcias ♪

600
00:43:11,875 --> 00:43:15,916
♪ E sua beleza penetrou em minha alma como uma canção sem fim ♪

601
00:43:16,000 --> 00:43:20,208
♪ O que você comia quando era criança, garota? Lua ou flor? ♪

602
00:43:20,291 --> 00:43:24,291
♪ Sua juventude chega como uma inundação de luz ♪

603
00:43:24,375 --> 00:43:28,708
♪ Os olhos giram ao seu redor e os corações escondem seus segredos ♪

604
00:43:28,791 --> 00:43:33,208
♪ E os lábios ficam com saudade, com sede de ânsia ♪

605
00:43:34,791 --> 00:43:39,208
♪ Quando vejo esse esplendor em você, meu coração se derrete de saudade de você ♪

606
00:43:39,291 --> 00:43:43,125
♪ E essa dor linda rouba meu sono e me deixa vagando pelo seu nome ♪

607
00:43:43,208 --> 00:43:47,416
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

608
00:43:47,500 --> 00:43:51,500
♪ Eu me apaixono repetidamente e só me levanto para voltar para você ♪

609
00:43:51,583 --> 00:43:55,500
♪ É como se um pedaço da lua caísse na Terra, sabe? ♪

610
00:43:55,583 --> 00:43:58,708
♪ Então despertei uma dança inquieta em meu corpo, meu amor ♪

611
00:43:59,916 --> 00:44:03,958
♪ Seu charme é imensurável e sua miséria é imensurável ♪

612
00:44:04,041 --> 00:44:07,583
♪ E meu coração gira em torno dela em êxtase sonhador ♪

613
00:44:08,041 --> 00:44:12,541
♪ Oh Chikiri, Chikiri, Chikiri ♪

614
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
♪ Eu me apaixono repetidamente e só me levanto para voltar para você ♪

615
00:44:16,833 --> 00:44:20,916
♪ Quando sua beleza brilha diante de mim, meu bigode se transforma em alegria ♪

616
00:44:21,000 --> 00:44:24,708
♪ Oh Chikiri, seu sorriso é uma flecha de luz que perfura meu coração ♪

617
00:44:34,875 --> 00:44:37,833
Ei, estou começando a sentir muito calor.

618
00:44:38,666 --> 00:44:40,750
Ligue a bomba, sim?

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,791
A temperatura baixou?

620
00:44:49,875 --> 00:44:52,833
Não, cara. Ligue a outra bomba também.

621
00:44:59,083 --> 00:45:00,875
Você está com frio agora?

622
00:45:00,958 --> 00:45:03,000
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

623
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
Você é surdo? A temperatura baixou?

624
00:45:05,333 --> 00:45:07,166
Sim.
Graças a Deus!

625
00:45:07,250 --> 00:45:10,083
ainda não.
O que? Por que você está com medo?

626
00:45:10,833 --> 00:45:12,875
Sim! Oh meu Deus!

627
00:45:12,958 --> 00:45:16,041
O lugar está muito frio e você ainda não sentiu frio?

628
00:45:16,125 --> 00:45:19,250
Biddy, é perigoso se você não deixar esse calor passar.

629
00:45:19,333 --> 00:45:24,333
Ele entra em erupção como um vulcão furioso. Você viu como o rosto dela ficou vermelho?

630
00:45:24,416 --> 00:45:27,666
- Ei! Por que duas bombas?
-Estamos tentando nos acalmar.

631
00:45:27,750 --> 00:45:28,791
O calor é insuportável.

632
00:45:28,875 --> 00:45:32,541
Achiyama está dando um banquete na casa dela.

633
00:45:32,625 --> 00:45:34,708
celebração? Eles devem servir carne.

634
00:45:34,791 --> 00:45:37,583
Vamos. Achiyama é meu verdadeiro banquete.

635
00:45:37,666 --> 00:45:39,958
- Levante-o.
- Vamos, levante.

636
00:45:41,208 --> 00:45:42,791
Vamos, pessoal.

637
00:45:42,875 --> 00:45:46,041
Bede está em chamas desde que viu Achiyama.

638
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Oh meu Deus, estou com calor. Cuidado com o seu passo.

639
00:45:49,250 --> 00:45:51,333
Pular.

640
00:45:53,833 --> 00:45:56,000
Se você tocar em Achiyama quando estiver com tanto calor,

641
00:45:56,083 --> 00:45:58,166
-Você não vai aguentar.
- Vá e veja onde ela está.

642
00:46:18,666 --> 00:46:20,750
Aqui você vai!

643
00:46:21,875 --> 00:46:24,125
A eletricidade acabou. Alguém vá e verifique.

644
00:46:37,375 --> 00:46:38,375
Olá, Aello!

645
00:46:38,458 --> 00:46:40,125
Senhorita Achiyama?

646
00:46:40,208 --> 00:46:43,291
Alguém me beijou agora no escuro.

647
00:46:44,916 --> 00:46:47,041
O que? Quem diabos é ele?

648
00:46:47,583 --> 00:46:50,541
Senhora, deixe o beijo das trevas permanecer na escuridão.

649
00:46:50,625 --> 00:46:53,083
Se a notícia se espalhar, poderá destruir a carreira política do seu pai.

650
00:46:53,166 --> 00:46:55,041
Quem tem sorte?

651
00:46:55,125 --> 00:46:59,333
-(Achiyama)!
- Ela sobreviveu!

652
00:47:00,416 --> 00:47:04,291
-(Achiyama)!
- Ela sobreviveu!

653
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
O que?

654
00:47:08,625 --> 00:47:10,708
Abaixe suas vozes.

655
00:47:15,916 --> 00:47:19,375
A senhorita Achiyama, filha amada de nosso estimado líder, chegou.

656
00:47:19,458 --> 00:47:22,166
Distinto Sr.

657
00:47:22,250 --> 00:47:24,708
Qual é o segredo desta enorme multidão?

658
00:47:24,791 --> 00:47:26,708
Vamos dar-lhe as boas-vindas calorosas.

659
00:47:26,791 --> 00:47:28,875
Receio que nosso tio perca.

660
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
E agora, nosso querido Achiyama irá se dirigir a você,

661
00:47:33,541 --> 00:47:37,208
Ela é bacharel em artes e bacharel em comércio.

662
00:47:37,916 --> 00:47:40,166
Eu o fiz dizer isso, senhora.

663
00:47:40,250 --> 00:47:42,625
-Seu estúpido!
- Que mulher astuta.

664
00:47:42,708 --> 00:47:45,750
Você respira o mesmo ar que nós?

665
00:47:46,625 --> 00:47:49,041
Você come a mesma comida que nós?

666
00:47:50,083 --> 00:47:53,166
Você boceja como nós?

667
00:47:53,250 --> 00:47:55,958
Meu pai, Moparapu Subhadra Raju,

668
00:47:56,041 --> 00:48:00,291
Ele passou trinta anos correndo por você.

669
00:48:00,375 --> 00:48:02,166
Mas à medida que o dia das eleições se aproxima,

670
00:48:02,250 --> 00:48:05,125
O número de malfeitores que tentam fraudar votos aumentou.

671
00:48:07,666 --> 00:48:10,208
De tinta nos dedos,

672
00:48:10,291 --> 00:48:12,833
E pelo cheiro de álcool em seu hálito...

673
00:48:14,583 --> 00:48:19,208
Posso facilmente dizer se você está comigo ou com a oposição.

674
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Meu amigo estava batendo palmas por outro motivo, seu idiota!

675
00:48:24,208 --> 00:48:27,083
Temos que destruir a campanha dela hoje.

676
00:48:29,166 --> 00:48:32,583
-Quando você beija no escuro...
- Senhorita Achiyama! não!

677
00:48:36,916 --> 00:48:39,500
Quando você dá votos falsos no escuro,

678
00:48:40,166 --> 00:48:42,250
Você pode pensar que isso contaria.

679
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Lembre-se disso.

680
00:48:44,666 --> 00:48:46,833
O símbolo de Achiyama é a lanterna.

681
00:48:47,541 --> 00:48:50,000
Mesmo no escuro, você sente o cheiro.

682
00:48:51,541 --> 00:48:53,041
Experimente qualquer tolice,

683
00:48:53,125 --> 00:48:55,666
E cada um de vocês pagará o preço.

684
00:48:56,541 --> 00:49:00,000
Como ela pode dizer que aquele beijo não significou nada para ela?

685
00:49:01,083 --> 00:49:04,708
Eu irei e direi a ela que fui eu quem tocou nela

686
00:49:05,458 --> 00:49:07,708
E ele a beijou naquela noite.

687
00:49:07,791 --> 00:49:09,916
Eles vão te matar por isso.

688
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
Quem sabe se existe outra vida?

689
00:49:12,208 --> 00:49:14,708
Mesmo que Subhadra Raju ganhe estas eleições,

690
00:49:14,791 --> 00:49:16,625
Posso torná-lo o falecido Subhadra Raju.

691
00:49:16,708 --> 00:49:18,791
Deixo seu lugar vago.

692
00:49:19,125 --> 00:49:21,208
Quer que eu te conte como?

693
00:49:21,750 --> 00:49:25,625
- Para a lanterna!
- Nós votamos!

694
00:49:27,083 --> 00:49:30,375
- Para a lanterna!
- Nós votamos!

695
00:50:02,750 --> 00:50:05,000
Ei! A tenda desabou! Levante!

696
00:50:38,583 --> 00:50:40,000
Quem diabos derrubou a barraca?

697
00:50:40,083 --> 00:50:42,833
Eu queria despi-la na frente de todos.

698
00:50:43,458 --> 00:50:46,708
- Eles estragaram tudo.
- Meu irmão (Ramboji)!

699
00:50:46,791 --> 00:50:48,875
- (Ramboji)!
- Ei!

700
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
-Eu vou fazer você voar no ar.
-Você voará mais alto quando ouvir isso.

701
00:50:53,208 --> 00:50:55,291
Então diga!

702
00:50:55,375 --> 00:50:57,375
Mesmo que seu plano tenha falhado,

703
00:50:57,458 --> 00:51:02,083
Tirei três fotos e ainda por cima Achiyama estava completamente nu

704
00:51:02,958 --> 00:51:05,583
- Vá! Imprima imediatamente.
mais rápido.

705
00:51:06,958 --> 00:51:09,125
Só porque ele deixou uma mulher assumir o volante,

706
00:51:09,666 --> 00:51:13,000
Esse idiota acha que vai ganhar todos os votos?

707
00:51:15,333 --> 00:51:18,541
Quando seus pôsteres de nudez forem pendurados amanhã de manhã,

708
00:51:18,625 --> 00:51:20,791
Todos irão alcançá-la.

709
00:51:24,291 --> 00:51:26,375
Espere...

710
00:51:28,000 --> 00:51:30,833
Quem jogou aquela pedra? Vá e descubra!

711
00:51:31,291 --> 00:51:33,375
Quem foi?

712
00:51:35,958 --> 00:51:38,041
Ei!

713
00:51:46,458 --> 00:51:48,041
Deixe-me!

714
00:51:48,125 --> 00:51:50,208
Quem diabos é você?

715
00:51:55,833 --> 00:51:57,916
Tire a lâmpada da boca dele!

716
00:52:21,083 --> 00:52:23,166
Ei!

717
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Seu humilde trabalhador assalariado! É você?

718
00:53:01,458 --> 00:53:04,041
Você vive dos salários que lhe pagamos.

719
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
E você se atreve a levantar a mão para nós?

720
00:53:10,125 --> 00:53:13,333
O bastardo que cortou o vestido de Achiyama...

721
00:53:14,083 --> 00:53:16,958
Vou despi-lo e deixá-lo envergonhado.

722
00:53:25,958 --> 00:53:28,041
Uau, as fotos!

723
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
Atropele-o com a moto!

724
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
Seu humilde trabalhador!

725
00:54:51,500 --> 00:54:53,583
Ei, me dê essa camisa!

726
00:54:59,791 --> 00:55:01,875
Vamos, vá!

727
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
meu irmão! meu irmão!

728
00:55:09,583 --> 00:55:11,666
Olá, Boogie!

729
00:55:13,125 --> 00:55:14,833
(Boogie)!

730
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
(Boogie)!

731
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
meu irmão!

732
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
- Ele está lá em cima.
- (Boogie).

733
00:55:19,833 --> 00:55:22,250
- Coloque-o no chão.
- (Boogie)...

734
00:55:22,333 --> 00:55:24,416
- Coloque-o no chão.
meu irmão!

735
00:55:25,000 --> 00:55:28,125
A mesma terra em Vizianagaram que deu origem a esses insetos

736
00:55:28,208 --> 00:55:31,083
Ela também nos deu um homem como uma estrela.

737
00:55:32,083 --> 00:55:34,666
Aluno (Kodi Ramamurthy Naidu).

738
00:55:34,750 --> 00:55:39,416
Ele derrotou os Sisodias no norte da Índia e voltou com as tornozeleiras.

739
00:55:39,500 --> 00:55:42,666
O treinador do Hindu Kesari, Sr. Gurnaidu.

740
00:55:42,750 --> 00:55:45,458
Olá! Calorosas boas-vindas!

741
00:55:46,500 --> 00:55:48,875
Em homenagem a Kodi Ramamurthy Naidu,

742
00:55:48,958 --> 00:55:50,833
Ele construiu um ringue de luta livre.

743
00:55:50,916 --> 00:55:54,916
Ele treina lutadores sem cobrar um centavo.

744
00:56:06,000 --> 00:56:08,083
(Bhadra)!

745
00:56:08,833 --> 00:56:11,041
E agora a luta entre o discípulo de Gurnaidu Virabhadra

746
00:56:11,125 --> 00:56:14,708
E o aluno de Baidaba, Ankamanidu.

747
00:56:23,166 --> 00:56:25,250
Deixe isso! Deixe isso!

748
00:56:25,791 --> 00:56:27,875
Deixe isso! Deixe isso!

749
00:56:36,208 --> 00:56:39,166
Virabhadra parece estar em vantagem.

750
00:56:39,250 --> 00:56:42,125
Virabhadra derrubou Ankhamnaidu.

751
00:56:43,916 --> 00:56:45,708
erro! erro! Deixe isso! Deixe isso!

752
00:56:45,791 --> 00:56:48,041
Deixe isso! Deixe isso!

753
00:56:58,166 --> 00:57:02,291
Também este ano, um estudante (Gornado) venceu o campeonato distrital de luta livre

754
00:57:02,375 --> 00:57:05,583
Os mais velhos da associação o homenageiam com xales e prêmios.

755
00:57:14,875 --> 00:57:17,041
Quais são esses movimentos?

756
00:57:17,125 --> 00:57:18,916
Como um hooligan de rua.

757
00:57:19,000 --> 00:57:20,916
Minha técnica foi perfeita, treinador.

758
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
Você simplesmente não estava assistindo.

759
00:57:23,500 --> 00:57:25,541
Não preciso ser vigiado, Bhadra.

760
00:57:25,625 --> 00:57:27,708
Eu posso ouvir isso.

761
00:57:27,791 --> 00:57:29,833
Então você pode ouvir.

762
00:57:29,916 --> 00:57:32,916
Existe qualificação maior que a vitória, treinador?

763
00:57:33,000 --> 00:57:35,083
Vencer não é o que importa para mim.

764
00:57:35,166 --> 00:57:36,791
O que importa para mim é manter o esporte vivo.

765
00:57:36,875 --> 00:57:40,416
No último torneio, Vizianagaram comprou Bedi...

766
00:57:40,500 --> 00:57:44,500
- Por um valor padrão de mil rúpias.
- (Suri), você está com falta de dez rúpias de novo?

767
00:57:44,583 --> 00:57:46,666
Sirva-se.

768
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
não. Preciso de cem rúpias.

769
00:57:49,916 --> 00:57:52,000
Tenho que me encontrar com um membro da legislatura.

770
00:57:53,208 --> 00:57:55,125
Vou pensar nisso depois do jogo.

771
00:57:55,208 --> 00:57:59,041
- O preço de Deus é dez paise!
- Assista ao show.

772
00:58:00,041 --> 00:58:03,708
O preço de Deus é dez paise!

773
00:58:04,500 --> 00:58:06,583
Uma rúpia!

774
00:58:07,875 --> 00:58:09,000
O que é isso?

775
00:58:09,083 --> 00:58:11,625
O Sr. Rambuji sempre começava a licitar com uma rúpia.

776
00:58:11,708 --> 00:58:13,250
Desta vez, é a equipe de Bobbili.

777
00:58:13,333 --> 00:58:15,416
O que está acontecendo com a equipe Vizianagaram?

778
00:58:16,041 --> 00:58:20,125
Bobbili oferece uma rúpia. Primeira chamada!

779
00:58:21,583 --> 00:58:25,916
Bobbili oferece uma rúpia. Segunda chamada!

780
00:58:27,375 --> 00:58:28,916
O que há de errado com Rambuji?

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,416
Devemos apostar em Vizianagaram agora ou não?

782
00:58:31,916 --> 00:58:34,041
- Apenas uma rúpia?
- Estou muito confuso.

783
00:58:35,541 --> 00:58:38,416
Terceira chamada! Última chamada.

784
00:58:39,416 --> 00:58:41,416
Uma rúpia!

785
00:58:41,500 --> 00:58:45,000
Que diabos é isso? O valor da minha mão é de apenas uma rúpia?

786
00:58:45,416 --> 00:58:49,625
Quando a equipe de Bobbili ofereceu uma rúpia, por que Vizianagaram ficou em silêncio?

787
00:58:50,750 --> 00:58:53,791
Bedi, esses canalhas reduziram sua oferta para uma rúpia

788
00:58:53,875 --> 00:58:55,916
Por causa do que aconteceu naquele dia.

789
00:58:56,000 --> 00:58:58,166
Eles apenas baixaram o preço do lance.

790
00:58:59,250 --> 00:59:01,416
Não brinque com a minha mão!

791
00:59:01,500 --> 00:59:03,625
Aposte seu dinheiro e ele retornará em dobro.

792
00:59:03,708 --> 00:59:05,666
Apostei tudo que ganhei.

793
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
Tenho que ganhar a aposta e comprar um vestido para minha filha!

794
00:59:07,708 --> 00:59:09,291
E preciso comprar chinelos para meu pai.

795
00:59:09,375 --> 00:59:12,458
Enquanto Bedi estiver jogando conosco, nosso dinheiro estará seguro.

796
00:59:12,541 --> 00:59:16,291
Vizianagaram está fazendo Bobbili sofrer hoje.

797
00:59:17,583 --> 00:59:21,250
Dorapuji e Rampuji marcaram juntos trinta pontos até agora.

798
00:59:22,166 --> 00:59:23,666
Parece que ela está indo para a fronteira,

799
00:59:23,750 --> 00:59:25,125
Mas Bedi a deteve de forma brilhante.

800
00:59:25,208 --> 00:59:27,291
Rambuji sai correndo.

801
00:59:27,375 --> 00:59:30,750
E Bedi consegue uma incrível eliminação de mergulho!

802
00:59:35,875 --> 00:59:38,583
Agora a equipe de Bobbili entra na batalha,

803
00:59:38,666 --> 00:59:40,791
Perseguindo uma meta de 116 pontos.

804
00:59:44,416 --> 00:59:45,375
fora!

805
00:59:45,458 --> 00:59:46,541
- (Suriyam)!
meu irmão!

806
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
você vai.

807
00:59:51,416 --> 00:59:55,375
Bobbili rapidamente perde o portão para os lances de Rambuji.

808
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
A entrada de Bedi poderá ser decisiva.

809
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

810
01:00:05,875 --> 01:00:07,875
Sente-se, Biddy.

811
01:00:07,958 --> 01:00:09,291
Ah, Rayappa!

812
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
Ir.

813
01:00:10,791 --> 01:00:12,583
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

814
01:00:12,666 --> 01:00:15,208
Bobbili não sobreviverá a menos que Bedi vá rebater.

815
01:00:15,291 --> 01:00:17,791
Como podemos vencer em primeiro lugar sem Bedi na linha de rebatidas?

816
01:00:22,333 --> 01:00:23,708
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

817
01:00:23,791 --> 01:00:25,750
Seu pedaço de lixo.

818
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
(Com a minha mão)!

819
01:00:27,375 --> 01:00:29,833
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

820
01:00:33,583 --> 01:00:35,666
Sentar.

821
01:00:37,958 --> 01:00:39,333
- (Vimanam)!
Sim?

822
01:00:39,416 --> 01:00:40,458
você vai.

823
01:00:40,541 --> 01:00:41,916
Por que eles não enviaram Beda?

824
01:00:42,000 --> 01:00:44,666
- Oito pontos por perder quatro portões.
O que está acontecendo?

825
01:00:44,750 --> 01:00:48,791
Por que não mandam Bedi quando o time perde?

826
01:00:53,916 --> 01:00:57,833
Hoje ele segurou nossos pescoços, e amanhã... quem pode garantir que a mão dele não chegará ao seu pescoço?

827
01:00:58,958 --> 01:01:02,958
Dei-lhe uma oportunidade por causa do seu talento. E agora a arrogância daquele bastardo atingiu o céu

828
01:01:03,541 --> 01:01:05,083
Se batermos nele hoje,

829
01:01:05,166 --> 01:01:08,208
Será sabido que fomos nós que humilhamos Uchiyama.

830
01:01:08,291 --> 01:01:10,208
Perderemos prestígio antes das eleições.

831
01:01:10,291 --> 01:01:12,791
O insulto que provamos ontem na escuridão,

832
01:01:12,875 --> 01:01:15,666
Faremos com que ele experimente isso em campo na frente de todos.

833
01:01:15,750 --> 01:01:18,750
Nós o destruiremos diante da mesma multidão que o adora.

834
01:01:18,833 --> 01:01:21,791
Mostraremos a ele que ele não passa de um canalha das planícies.

835
01:01:24,250 --> 01:01:26,333
Ele só sabe jogar o jogo.

836
01:01:28,583 --> 01:01:30,875
Quanto a nós, sabemos como administrá-lo.

837
01:01:31,458 --> 01:01:33,541
Quero ajudar você, amigo.

838
01:01:39,625 --> 01:01:42,458
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

839
01:02:00,250 --> 01:02:04,250
Nosso jogador contratado Bedi vem para rebater!

840
01:02:07,416 --> 01:02:11,250
Gangues de apostas e jovens estão enlouquecendo de excitação.

841
01:02:19,291 --> 01:02:22,500
Bedi chega pegando o bastão de Vimanam.

842
01:02:45,833 --> 01:02:47,916
Vamos! Vamos!

843
01:03:08,958 --> 01:03:11,041
Seu bastardo sujo...

844
01:03:11,583 --> 01:03:14,041
- Que pena! (Lingamsetty) também apareceu.
- Fora!

845
01:03:14,125 --> 01:03:17,625
A capitã do Bobbili, Vera Brahman, entra em campo.

846
01:03:19,958 --> 01:03:22,000
Venha aqui!
- Ele o convidou para correr.

847
01:03:22,083 --> 01:03:23,750
- Agora ele disse para ele ficar onde está.
não.

848
01:03:23,833 --> 01:03:25,500
- Bola!
- (Bedi) está preso no meio do campo.

849
01:03:25,583 --> 01:03:29,791
Rambuji joga a bola em direção aos portões e Bedi chega no último minuto

850
01:03:47,500 --> 01:03:51,666
Então Bedi percebeu que Vizianagaram e Bobbili...

851
01:03:51,750 --> 01:03:57,250
Eles enterraram sua inimizade de anos apenas para humilhá-lo.

852
01:04:03,416 --> 01:04:06,833
Um time de críquete tem apenas onze jogadores, certo?

853
01:04:06,916 --> 01:04:10,916
Mas naquele dia, Bedi enfrentava 21 anos.

854
01:04:17,916 --> 01:04:20,000
Uma rúpia!

855
01:04:44,875 --> 01:04:47,125
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

856
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

857
01:05:05,291 --> 01:05:07,875
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

858
01:05:28,750 --> 01:05:31,000
Coloque os óculos para assistir ao jogo.

859
01:05:31,083 --> 01:05:34,041
Ei! Você acha que isso é novo para mim?

860
01:05:34,125 --> 01:05:38,375
Veja como a galera canta com respeito o nome do filho do nosso vilarejo!

861
01:05:38,458 --> 01:05:40,541
- Só isso já me deixa feliz.
- Isso mesmo, sírio.

862
01:05:57,708 --> 01:06:00,750
Faltam três bolas e eles precisam de nove pontos para vencer!

863
01:06:01,333 --> 01:06:03,208
(com minha mão) na extremidade do não-rebatedor.

864
01:06:03,291 --> 01:06:06,708
Último portal! (Ambrose) sai para rebater.

865
01:06:11,416 --> 01:06:12,833
- Ei, bola!
- Voltar!

866
01:06:12,916 --> 01:06:15,000
Depressa, passe.

867
01:06:17,291 --> 01:06:21,875
Com apenas duas bolas restantes, eles precisam marcar oito corridas.

868
01:06:35,125 --> 01:06:38,458
Ele esmagou em três arremessos!

869
01:06:39,083 --> 01:06:41,750
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

870
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
- Precisa de dois pontos em uma bola.
- Um canalha das planícies.

871
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Bede terminará isso facilmente.

872
01:06:51,875 --> 01:06:53,958
Ó Deusa Mãe!

873
01:07:08,458 --> 01:07:10,541
fora!

874
01:07:12,000 --> 01:07:13,791
O que há de errado com Ambrósio?

875
01:07:13,875 --> 01:07:16,625
Ele saiu da zona de rebatida antes mesmo de ele (Ramboji) lançar a bola

876
01:07:16,708 --> 01:07:20,375
Mesmo com a vitória nas mãos, Bedi não conseguiu vencer.

877
01:07:36,458 --> 01:07:41,750
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

878
01:07:55,500 --> 01:07:59,583
Bhadra... você me perguntou o que significa manter o esporte vivo.

879
01:08:00,458 --> 01:08:02,541
É isso.

880
01:08:04,083 --> 01:08:07,125
Não se importa em ganhar ou perder.

881
01:08:08,208 --> 01:08:13,625
A forma como jogamos deve despertar a paixão pelo jogo na próxima geração.

882
01:08:23,666 --> 01:08:27,666
Como ousa despir meu irmão?

883
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Seu maldito bastardo.

884
01:08:29,875 --> 01:08:33,458
Você sabe por que sempre aumento o lance em apenas uma rúpia?

885
01:08:33,541 --> 01:08:36,333
Mesmo quando outros estão dando lances às centenas?

886
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
Centenas refletem meu orgulho.

887
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Uma rupia reflete o seu valor.

888
01:08:45,041 --> 01:08:47,375
Esta rúpia é tudo o que vale.

889
01:09:09,333 --> 01:09:11,833
Eu vou te ensinar a lutar. Você quer aprender?

890
01:09:19,625 --> 01:09:21,708
Qual é o salário diário?

891
01:09:22,833 --> 01:09:24,916
O que?

892
01:09:25,625 --> 01:09:27,708
Pague para jogar.

893
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Mesmo que você tenha perdido hoje,

894
01:09:31,166 --> 01:09:33,875
Você sabe por que a multidão continuou gritando seu nome?

895
01:09:35,375 --> 01:09:37,416
Não por causa do seu salário,

896
01:09:37,500 --> 01:09:39,583
Mas por causa do seu jogo.

897
01:09:40,375 --> 01:09:42,458
Seu esporte é sua identidade.

898
01:09:43,833 --> 01:09:45,916
Seu maldito bastardo.

899
01:09:54,458 --> 01:09:57,375
Eles o trataram injustamente na partida por causa de rancor pessoal?

900
01:09:57,458 --> 01:09:58,333
Sim, senhor.

901
01:09:58,416 --> 01:10:01,000
Bedi foi insultado em campo naquele dia.

902
01:10:01,333 --> 01:10:03,583
Outra coisa aconteceu na nossa aldeia também.

903
01:10:04,125 --> 01:10:06,000
Deixe-me ir com você, pai.

904
01:10:06,083 --> 01:10:07,541
E por quê?

905
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
Aprendi todas as quatro letras que você me trouxe.

906
01:10:10,208 --> 01:10:12,916
Irei com você para Vizianagaram e aprenderei mais cartas.

907
01:10:13,000 --> 01:10:15,541
Estude bem para escrever minhas cartas, Seno.

908
01:10:48,625 --> 01:10:50,708
Correr! Correr! Cuidado!

909
01:11:05,000 --> 01:11:06,375
(Sino)!

910
01:11:06,458 --> 01:11:08,541
(Sino)! Meu filho!

911
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Aprendi todas as quatro letras que você me trouxe.

912
01:11:36,833 --> 01:11:39,916
Irei com você para Vizianagaram e aprenderei mais cartas.

913
01:11:45,750 --> 01:11:48,625
Olá Sino!

914
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
Oh meu Deus!

915
01:12:01,958 --> 01:12:05,708
- Viva a liderança do membro da Assembleia Legislativa!
- Viva a liderança do membro da Assembleia Legislativa!

916
01:12:06,750 --> 01:12:08,291
meu senhor.

917
01:12:08,375 --> 01:12:10,000
Senhor Deputado da Assembleia Legislativa!

918
01:12:10,083 --> 01:12:12,458
- Senhor, por favor considere meu pedido.
- Vá embora!

919
01:12:12,541 --> 01:12:13,916
- Que aborrecimento!
- Senhor...

920
01:12:14,000 --> 01:12:15,166
Senhor!

921
01:12:15,250 --> 01:12:16,333
Saia da minha frente!

922
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Por favor, espere um momento.

923
01:12:18,250 --> 01:12:20,375
Por favor, ouça nossa reclamação, senhor.

924
01:12:20,458 --> 01:12:23,041
É sobre o sofrimento de mil e oitocentas pessoas, senhor!

925
01:12:26,833 --> 01:12:28,916
Mil e oitocentas pessoas?

926
01:12:29,666 --> 01:12:32,458
Todas estas pessoas do meu círculo eleitoral estão a ter problemas?

927
01:12:34,083 --> 01:12:36,166
Venha aqui.

928
01:12:36,875 --> 01:12:41,125
Senhor, a ferrovia é a única esperança de transporte da nossa aldeia.

929
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
Venho tentando há trinta anos.

930
01:12:45,125 --> 01:12:47,541
E ninguém se importa conosco.

931
01:12:47,625 --> 01:12:49,916
- Passe-me esses papéis.
meu senhor.

932
01:12:51,083 --> 01:12:53,166
É apenas um trem. Vou dizer a ele para parar.

933
01:12:53,791 --> 01:12:58,041
Senhor, nenhum desses aldeões tem direito de voto.

934
01:12:58,458 --> 01:13:00,541
Você deveria ter me contado isso antes!

935
01:13:01,500 --> 01:13:04,375
De qualquer forma, você realmente acha que organizar uma parada de trem é fácil?

936
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Senhor, qual é a solução para o nosso problema então?

937
01:13:07,750 --> 01:13:11,250
Alguns problemas, a melhor maneira de lidar com eles é conviver com eles

938
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
Senhor! meu senhor!

939
01:13:13,541 --> 01:13:15,416
meu senhor! Senhor Deputado da Assembleia Legislativa!
-O que há de errado com ele?

940
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
Senhor Deputado da Assembleia Legislativa! meu senhor!

941
01:13:17,291 --> 01:13:19,208
Caro Deputado da Assembleia Legislativa.

942
01:13:19,291 --> 01:13:21,083
Um minuto...

943
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
Senhor, se o trem parasse na nossa aldeia, mesmo que por um minuto...

944
01:13:31,041 --> 01:13:33,833
Nossas vidas vão mudar!

945
01:13:35,208 --> 01:13:40,125
Quando alguém fica gravemente doente ou gravemente ferido,

946
01:13:40,208 --> 01:13:44,250
Acabamos levando-o para o crematório próximo, em vez do hospital distante.

947
01:13:47,416 --> 01:13:50,208
Viver sem esperança no futuro...

948
01:13:51,458 --> 01:13:54,000
Dói-nos mais do que a morte, senhor.

949
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Quando conversamos com funcionários do governo,

950
01:13:57,875 --> 01:14:01,000
Eles apenas mencionam regras e regulamentos, senhor.

951
01:14:02,500 --> 01:14:04,916
Senhor, por favor, tenha piedade de nós.

952
01:14:05,666 --> 01:14:07,833
meu senhor! meu senhor!
- Ei!

953
01:14:07,916 --> 01:14:10,291
Ei, o que você está fazendo?

954
01:14:10,375 --> 01:14:12,500
- Ei!
- Senhor, por favor...

955
01:14:12,583 --> 01:14:13,958
- Afaste-o!
- Ei, me deixe!

956
01:14:14,041 --> 01:14:16,750
- Senhor, por favor...
- Ei, me deixe!

957
01:14:17,458 --> 01:14:19,291
Precisamos apenas da sua assinatura.

958
01:14:19,375 --> 01:14:21,125
Senhor...

959
01:14:21,208 --> 01:14:23,291
Senhor! meu senhor!

960
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
meu senhor!

961
01:14:39,750 --> 01:14:42,750
meu senhor! Senhor...

962
01:14:43,291 --> 01:14:45,375
Senhor! meu senhor!

963
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Ei (Sírio).

964
01:15:20,333 --> 01:15:22,833
Quem inventou o vinho devia ter coração.

965
01:15:24,375 --> 01:15:28,625
Caso contrário, como ele poderá conceder toda essa paz?

966
01:15:28,708 --> 01:15:31,291
- Tome um gole.
-Pare de brincar. Fique longe.

967
01:15:31,375 --> 01:15:33,458
Sírio)!

968
01:15:33,958 --> 01:15:36,041
Quem sabe se existe outra vida?

969
01:15:36,458 --> 01:15:37,541
- Bebida.
- Vá embora!

970
01:15:37,625 --> 01:15:40,291
Sírio)! Bem, vou beber tudo sozinho.

971
01:15:40,375 --> 01:15:42,791
E você continua agitando a bandeira como sempre faz.

972
01:16:07,000 --> 01:16:08,333
meu senhor!

973
01:16:08,416 --> 01:16:10,333
Há uma emergência! Por favor, pare o trem!

974
01:16:10,416 --> 01:16:12,250
Não é uma coisa nova. Esqueça.

975
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Desta vez ele não está próximo aos trilhos.

976
01:16:14,375 --> 01:16:16,291
Ele está no mesmo caminho!

977
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
O que você está dizendo?
- Olhe, senhor.

978
01:16:19,416 --> 01:16:22,333
Saia dos trilhos!

979
01:16:22,666 --> 01:16:25,125
Você vai morrer! mover!

980
01:16:25,208 --> 01:16:27,291
Fique longe dos trilhos ou você morrerá!

981
01:16:27,375 --> 01:16:29,833
Saia dos trilhos!

982
01:16:29,916 --> 01:16:31,666
mover!

983
01:16:31,750 --> 01:16:33,791
!

984
01:16:33,875 --> 01:16:37,083
(Abala Suri) bloqueia o trem nos trilhos!

985
01:16:39,000 --> 01:16:40,708
Ei (sírio)!

986
01:16:40,791 --> 01:16:43,333
Você vai morrer! Saia da pista, por favor!

987
01:16:44,916 --> 01:16:47,000
- Ei!
Sírio)!

988
01:16:47,875 --> 01:16:49,958
Suri, afaste-se!

989
01:16:50,708 --> 01:16:52,791
Ei!

990
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
- Senhor, pise no freio! Ele vai morrer!
- Ei!

991
01:17:02,666 --> 01:17:05,875
Foi isso que você aprendeu? Se pisarmos no freio, todos morrerão!

992
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
Sírio)!

993
01:17:11,458 --> 01:17:13,833
(Sírio), afaste-se. mover!

994
01:17:15,083 --> 01:17:17,166
Olá, Suri! (Sírio)!

995
01:17:22,666 --> 01:17:27,666
♪ Como o sol esmagado sob as colinas ♪

996
01:17:30,958 --> 01:17:36,083
♪ Você brilhou como uma tocha entre a morte e a sobrevivência ♪

997
01:17:38,833 --> 01:17:40,916
♪ Guerreiro... ♪

998
01:17:41,916 --> 01:17:46,583
♪ Ó sol escaldante... ♪

999
01:17:49,208 --> 01:17:51,375
♪ Você ainda tem ♪

1000
01:17:53,458 --> 01:17:59,541
♪ Uma identidade que pertence somente a você? ♪

1001
01:18:02,666 --> 01:18:07,750
♪ Você derramou seu sangue para pintar a bandeira de vermelho? ♪

1002
01:18:10,708 --> 01:18:14,625
♪ Há quantos anos queimei assim ♪

1003
01:18:14,708 --> 01:18:18,416
♪ E a própria vida é sua batalha? ♪

1004
01:18:18,833 --> 01:18:23,541
♪ Todos os dias ouvimos a mesma velha música ferroviária ♪

1005
01:18:24,541 --> 01:18:26,291
O que você fez?

1006
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
Pegar. Beba um pouco de água.

1007
01:18:27,708 --> 01:18:32,875
♪ Como o sol esmagado sob as colinas ♪

1008
01:18:34,250 --> 01:18:36,333
Tentei parar o trem como um herói.

1009
01:18:36,958 --> 01:18:39,250
Como você nos deixa para trás?

1010
01:18:43,458 --> 01:18:45,541
Morrer assim não é um erro...

1011
01:18:45,625 --> 01:18:48,166
Mas é errado viver assim, Bedi!

1012
01:18:50,583 --> 01:18:52,291
!

1013
01:18:52,375 --> 01:18:56,541
Appala Suri não carrega bandeira vermelha há trinta anos

1014
01:18:57,291 --> 01:19:01,625
Só para parar um trem e diminuir a distância entre duas aldeias.

1015
01:19:03,333 --> 01:19:07,208
Em vez disso, ele fez isso para diminuir a distância entre eles e nós.

1016
01:19:11,291 --> 01:19:15,250
Nosso trabalho rende apenas metade do salário e nosso suor vale menos que isso.

1017
01:19:16,791 --> 01:19:19,375
Até a nossa vida só vale meia vida.

1018
01:19:21,250 --> 01:19:25,250
As aldeias vizinhas não são o que pensávamos.

1019
01:19:26,625 --> 01:19:28,708
É o governo, Biddy!

1020
01:19:32,833 --> 01:19:35,541
Se esse trem parar na nossa aldeia,

1021
01:19:37,666 --> 01:19:39,791
Achamos que conseguiremos empregos e hospitais,

1022
01:19:41,000 --> 01:19:43,166
E preços justos para as nossas colheitas.

1023
01:19:44,958 --> 01:19:47,916
Mas se esse trem parar neste trilho,

1024
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
Finalmente conseguiremos uma identificação, Bede.

1025
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
Teremos uma identidade!

1026
01:19:58,000 --> 01:20:00,458
- Identidade!
- Levantar!

1027
01:20:00,541 --> 01:20:02,666
- (Sírio), levante-se!
Sírio)!

1028
01:20:02,750 --> 01:20:04,833
Sírio). Levantar.
- Espere.

1029
01:20:08,916 --> 01:20:10,791
Ei (sírio)!

1030
01:20:10,875 --> 01:20:12,958
Sírio)!

1031
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Sírio).

1032
01:20:18,666 --> 01:20:20,750
Sírio).

1033
01:20:27,625 --> 01:20:29,708
!

1034
01:20:48,708 --> 01:20:50,791
!

1035
01:21:59,041 --> 01:22:01,916
Como você ousa remover o trilho? Você quer uma estação de trem?

1036
01:22:04,416 --> 01:22:07,000
Como você ousa destruir propriedades do governo?

1037
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
O governo central decide onde os trens param.

1038
01:22:09,375 --> 01:22:11,000
Existem procedimentos para isso,

1039
01:22:11,083 --> 01:22:13,208
Você não está qualificado para enviar a inscrição.

1040
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Seus canalhas sujos, filhos do povo das planícies!

1041
01:22:14,958 --> 01:22:17,041
Como você ousa remover os trilhos do trem?

1042
01:22:21,375 --> 01:22:23,958
Eles entregaram o corpo às autoridades municipais.

1043
01:22:28,125 --> 01:22:30,208
- Senhor...
- O quê?

1044
01:22:33,166 --> 01:22:35,250
Admitimos nosso erro.

1045
01:22:36,250 --> 01:22:39,000
Por favor, perdoe-nos, senhor.

1046
01:22:40,875 --> 01:22:45,208
Nunca mais mexeremos com as ferrovias, senhor.

1047
01:22:46,833 --> 01:22:49,958
Por favor, entregue o corpo de Appala Suri.

1048
01:22:50,041 --> 01:22:51,416
E nós iremos embora.

1049
01:22:51,500 --> 01:22:53,375
Qual é a sua conexão com ele?

1050
01:22:53,458 --> 01:22:55,625
Ele é da minha aldeia, senhor.

1051
01:22:57,208 --> 01:22:58,916
Traga-me alguém da família dele.

1052
01:22:59,000 --> 01:23:00,708
Senhor...

1053
01:23:00,791 --> 01:23:02,875
Somos todos sua família, senhor.

1054
01:23:03,375 --> 01:23:05,541
Mostre-me uma carteira de identidade que comprove que você é da mesma aldeia.

1055
01:23:06,791 --> 01:23:08,708
E então leve embora.

1056
01:23:08,791 --> 01:23:11,333
Para essa identidade específica...

1057
01:23:13,416 --> 01:23:16,125
Appala Suri sacrificou sua vida.

1058
01:23:16,625 --> 01:23:18,708
Quem diabos é esse cara?

1059
01:23:22,041 --> 01:23:23,958
Quem disse que a morte lhe dá uma identidade?

1060
01:23:24,041 --> 01:23:27,791
Nossos relatórios a registram como um cadáver não identificado.

1061
01:23:29,083 --> 01:23:30,958
O que você disse senhor?

1062
01:23:31,041 --> 01:23:33,125
Ou seja, é um cadáver desconhecido que ninguém reivindica

1063
01:23:34,208 --> 01:23:36,500
Cadáver não identificado?

1064
01:23:36,583 --> 01:23:38,750
Anônimo?

1065
01:23:38,833 --> 01:23:40,708
!

1066
01:23:40,791 --> 01:23:42,875
Como pode ser um corpo desconhecido, senhor?

1067
01:23:45,416 --> 01:23:49,083
Pergunte a qualquer maquinista que passe por esta vila.

1068
01:23:50,208 --> 01:23:52,291
Eles vão saber (Apala Suri).

1069
01:23:53,833 --> 01:23:56,333
Pergunte a qualquer mantenedor ferroviário do departamento.

1070
01:23:58,250 --> 01:23:59,958
Durante trinta anos,

1071
01:24:00,041 --> 01:24:04,500
Transferido do gabinete do responsável pela receita distrital para o gabinete do governador administrativo

1072
01:24:04,583 --> 01:24:06,416
Segurando os papéis nas mãos.

1073
01:24:06,500 --> 01:24:09,625
Como é que Abala Suri não tem identidade, senhor?

1074
01:24:10,791 --> 01:24:13,125
As pessoas não estão sozinhas...

1075
01:24:13,458 --> 01:24:17,875
Até os seus trens nas ferrovias, e isso
As bandeiras vermelhas e verdes balançando lá

1076
01:24:17,958 --> 01:24:20,041
Você sabe quem ele é.

1077
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Como você chama isso de anônimo?

1078
01:24:23,916 --> 01:24:26,000
Como você pode não ter uma identidade, sírio?

1079
01:24:26,833 --> 01:24:28,250
Quem diabos é esse cara?

1080
01:24:28,333 --> 01:24:30,625
Verifique se ele tem pelo menos uma carteira de identidade.

1081
01:24:31,000 --> 01:24:33,375
Onde está sua identidade?

1082
01:24:35,166 --> 01:24:37,250
Minha carteira de identidade?

1083
01:24:38,833 --> 01:24:39,666
EU...

1084
01:24:39,750 --> 01:24:42,083
Como ele pode dizer que não tenho identidade?

1085
01:24:46,208 --> 01:24:47,833
Eu (com a mão).

1086
01:24:47,916 --> 01:24:50,000
Eu (com minhas próprias mãos) senhor!

1087
01:24:51,875 --> 01:24:55,750
Nas partidas de críquete, os times se reúnem para me incluir

1088
01:24:56,500 --> 01:24:58,583
Como você pode dizer que não tenho identidade?

1089
01:24:59,208 --> 01:25:01,291
!

1090
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Esqueça os mortos.

1091
01:25:04,541 --> 01:25:06,375
Mesmo quem está vivo

1092
01:25:06,458 --> 01:25:08,416
Ele precisa de uma carteira de identidade para ser reconhecido.

1093
01:25:08,500 --> 01:25:11,833
Nascimento e morte devem ser reconhecidos pelo governo.

1094
01:25:12,708 --> 01:25:14,791
Seu bastardo sujo

1095
01:25:16,000 --> 01:25:18,541
Eles entregaram o corpo às autoridades municipais.

1096
01:25:18,625 --> 01:25:19,833
Venha e levante-o!

1097
01:25:19,916 --> 01:25:21,708
Vou levá-lo para minha aldeia.

1098
01:25:21,791 --> 01:25:22,750
meu senhor!

1099
01:25:22,833 --> 01:25:25,541
- Vou levá-lo para minha aldeia.
- Eles o pegaram! Afaste-o.

1100
01:25:25,625 --> 01:25:27,708
- Eles o pegaram!
- Ei, ei, ei!

1101
01:25:28,291 --> 01:25:29,791
Ei! Ir!

1102
01:25:29,875 --> 01:25:32,791
- Bata na perna dele.
- Bata nele!

1103
01:25:32,875 --> 01:25:34,958
Bata nele!

1104
01:25:44,208 --> 01:25:46,291
Pegue-o!

1105
01:26:49,958 --> 01:26:53,000
Deixe o cadáver, caso contrário essas pessoas também se tornarão cadáveres.

1106
01:26:53,083 --> 01:26:54,583
(Com a minha mão)!

1107
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
desistir!

1108
01:26:55,833 --> 01:26:58,125
Não aguentamos mais essa surra, meu filho!

1109
01:26:58,208 --> 01:27:00,291
Deixe isso!

1110
01:27:03,000 --> 01:27:06,083
A morte de Appala Suri irritou-nos a todos.

1111
01:27:06,166 --> 01:27:09,041
Mas também nos encheu de tanto medo.

1112
01:27:34,833 --> 01:27:38,583
Enquanto o medo trouxe todos os nossos pés de volta à aldeia,

1113
01:27:38,666 --> 01:27:42,083
Os pés de um homem foram na direção oposta, senhor.

1114
01:27:42,416 --> 01:27:47,666
O passo que ele deu naquele dia iluminou o caminho de toda a nossa aldeia.

1115
01:27:56,458 --> 01:28:00,166
Até então, Bedi só praticava para viver

1116
01:28:00,583 --> 01:28:04,375
Agora ele está de olho
Treinamento no Circuito Hindu Kesari

1117
01:28:04,458 --> 01:28:09,625
Sob a supervisão do treinador Gornaido, um homem determinado a reviver a arte moribunda da luta livre

1118
01:28:16,500 --> 01:28:17,875
!

1119
01:28:17,958 --> 01:28:19,833
Aqui está um jogador para alugar.

1120
01:28:19,916 --> 01:28:22,625
Disseram-lhe que não havia esporte pago aqui.

1121
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
parar.

1122
01:28:25,250 --> 01:28:27,958
Eu não vim aqui pelo dinheiro.

1123
01:28:28,041 --> 01:28:30,125
Você veio por esporte.

1124
01:28:34,291 --> 01:28:36,375
!

1125
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
Saia da minha frente.

1126
01:29:05,750 --> 01:29:08,625
Você não disse que o esporte é minha identidade?

1127
01:29:09,500 --> 01:29:12,416
Mas aquele oficial diz que eu nem tenho identidade.

1128
01:29:58,708 --> 01:30:02,000
Não quero uma identidade que pertença a uma equipa de onze jogadores.

1129
01:30:02,083 --> 01:30:07,083
Quero minha própria identidade, uma identidade que me reconheça como Biddi!

1130
01:30:08,041 --> 01:30:10,125
Olá Gornaido!

1131
01:30:10,708 --> 01:30:12,875
A luta livre que você vai me ensinar...

1132
01:30:12,958 --> 01:30:15,458
Toda a minha aldeia deve ter uma identidade.

1133
01:30:16,208 --> 01:30:18,416
سواء فزت أم خسرت,

1134
01:30:18,500 --> 01:30:21,583
Deve ser da “Vila das Pessoas Simples”!

1135
01:30:43,833 --> 01:30:46,083
Olá Gornaido...

1136
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Por favor, me ensine a lutar!

1137
01:30:55,041 --> 01:30:58,458
Wrestling não é um jogo de taco e bola.

1138
01:30:58,958 --> 01:31:01,500
É um confronto com a morte.

1139
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
أخبرني الآن.

1140
01:31:13,333 --> 01:31:15,458
Você quer ficar ou ir embora?

1141
01:31:45,875 --> 01:31:50,291
O jogo mudou

1142
01:32:41,000 --> 01:32:42,875
Oi Konda...

1143
01:32:42,958 --> 01:32:45,041
Vá encher o tanque de água.

1144
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
(Bhadra)!

1145
01:33:15,875 --> 01:33:17,333
Ir.

1146
01:33:17,416 --> 01:33:18,583
- Ei, espere.
- Ei!

1147
01:33:18,666 --> 01:33:19,583
Eu irei.

1148
01:33:19,666 --> 01:33:22,250
Esqueça isso agora. Vá descarregar o caminhão lá fora.

1149
01:33:22,333 --> 01:33:24,416
(Conda)!

1150
01:33:25,375 --> 01:33:27,458
Você quer ficar ou ir embora?

1151
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
أمسك به من الأمام. bom.

1152
01:33:46,833 --> 01:33:49,333
Cento e quarenta e quatro... cento e quarenta e cinco...

1153
01:33:49,875 --> 01:33:53,291
Treinador, aquele morador das estepes não está em lugar nenhum.

1154
01:33:53,375 --> 01:33:55,458
Ele deve ter fugido para evitar o trabalho.

1155
01:33:59,000 --> 01:34:01,458
Ah, então você coloca no tanque!

1156
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Contudo, ele não é Virabhadra.

1157
01:34:03,416 --> 01:34:05,500
Ele não será capaz de vencer o cronômetro.

1158
01:34:07,916 --> 01:34:09,208
Trezentos.

1159
01:34:09,291 --> 01:34:11,375
Como ele pode ser páreo para Bhadra?

1160
01:34:15,833 --> 01:34:17,916
Coloque aí.

1161
01:34:19,208 --> 01:34:22,083
Onde você pensa que está indo? Massageie-me.

1162
01:34:29,875 --> 01:34:32,041
Se ele não conseguir com minhas próprias mãos,

1163
01:34:32,375 --> 01:34:35,250
Os financiadores de Calcutá continuam devolvendo o produto,

1164
01:34:35,333 --> 01:34:37,208
Alegando que não tem sabor suficiente.

1165
01:34:37,291 --> 01:34:39,791
Mesmo que vocês trabalhem como maridos por metade do salário,

1166
01:34:41,125 --> 01:34:43,166
Você não terá trabalho sem (Biddi).

1167
01:34:43,250 --> 01:34:45,125
Traga-o de volta se quiser trabalhar aqui.

1168
01:34:45,208 --> 01:34:47,291
Saiam da minha frente, seus canalhas inúteis.

1169
01:34:49,916 --> 01:34:52,000
Ei (pela minha mão). Vamos trabalhar.

1170
01:34:52,458 --> 01:34:53,958
Olá Koroma.

1171
01:34:54,041 --> 01:34:56,041
Eu não vou voltar a trabalhar.

1172
01:34:56,125 --> 01:34:58,000
Todos vocês podem sair agora.

1173
01:34:58,083 --> 01:34:59,958
Olha esse cara!

1174
01:35:00,041 --> 01:35:03,958
Ele sempre odiou ser um homem da planície.

1175
01:35:05,708 --> 01:35:07,083
Ah, ingrato!

1176
01:35:07,166 --> 01:35:09,375
Olá, Frangie! O que diabos você está dizendo?

1177
01:35:09,458 --> 01:35:10,541
Cuidado com suas palavras.

1178
01:35:10,625 --> 01:35:12,416
O que você quer dizer?

1179
01:35:12,500 --> 01:35:16,166
Naquele dia, ele incitou as pessoas a destruir a ferrovia.

1180
01:35:16,250 --> 01:35:19,375
A polícia prendeu-nos a todos e abusou de nós.

1181
01:35:19,458 --> 01:35:22,041
Mesmo depois de ter perdido meu único filho,

1182
01:35:22,125 --> 01:35:24,625
Você sabe por que ainda estou em nossa aldeia?

1183
01:35:25,583 --> 01:35:27,666
Para que ninguém fique sozinho.

1184
01:35:28,500 --> 01:35:31,458
Nossos pais são casais e vivem um para o outro.

1185
01:35:31,541 --> 01:35:35,250
Mas você é o único que trabalha sozinho e vive para si mesmo.

1186
01:35:37,666 --> 01:35:40,708
O jeito que ele se veste, o jeito que ele se comporta...

1187
01:35:40,791 --> 01:35:42,250
Tudo nisso é estranho.

1188
01:35:42,333 --> 01:35:45,833
Em vez de implorar a esse canalha, vamos implorar a Amathali.

1189
01:35:46,541 --> 01:35:47,958
Vamos.

1190
01:35:48,041 --> 01:35:50,125
Vamos, vamos!

1191
01:35:55,666 --> 01:35:59,041
Até agora, apenas lutadores iam ao ringue.

1192
01:35:59,583 --> 01:36:02,458
Mas agora, até mesmo trabalhadores braçais estão aparecendo aqui.

1193
01:36:02,541 --> 01:36:03,875
- Espere...
- (Conda)!

1194
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
O que?

1195
01:36:07,375 --> 01:36:09,250
Você me disse que esse esporte é minha identidade.

1196
01:36:09,333 --> 01:36:11,416
Mas tudo o que ela me obrigou a fazer foi trabalhos forçados.

1197
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Sou atleta ou trabalhador?

1198
01:36:14,541 --> 01:36:16,625
Você quer ficar ou ir embora?

1199
01:36:39,500 --> 01:36:40,625
Ó camponês!

1200
01:36:40,708 --> 01:36:42,125
Você está tentando agir com força?

1201
01:36:42,208 --> 01:36:43,458
Eu faço exatamente o que você me pediu para fazer.

1202
01:36:43,541 --> 01:36:45,416
Você sabe o que está segurando na mão?

1203
01:36:45,500 --> 01:36:47,583
Saco de ração para gado.

1204
01:36:48,083 --> 01:36:50,000
Não é uma bolsa.

1205
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
Ele é um lutador sem alma.

1206
01:36:53,208 --> 01:36:54,500
Acabei de derrubá-lo.

1207
01:36:54,583 --> 01:36:56,125
Você sabe o nome desse movimento?

1208
01:36:56,208 --> 01:36:57,791
Bloqueio de perna.

1209
01:36:57,875 --> 01:36:59,333
Repita.

1210
01:36:59,416 --> 01:37:01,500
Vamos!

1211
01:37:07,125 --> 01:37:10,333
Outro dia, esvaziei aquela tigela com um movimento limpo.

1212
01:37:10,416 --> 01:37:12,500
É um voleio.

1213
01:37:16,291 --> 01:37:20,500
Tudo o que fiz você fazer todos esses dias foi um trabalho árduo.

1214
01:37:20,875 --> 01:37:23,041
Mas escondido em tudo isso estava o esporte.

1215
01:37:23,708 --> 01:37:25,958
Se você faz isso pela recompensa, é trabalho.

1216
01:37:26,041 --> 01:37:28,666
Se você faz isso para vencer, é um esporte.

1217
01:37:30,500 --> 01:37:32,583
Você sabe o nome desse movimento?

1218
01:37:33,666 --> 01:37:35,833
Aperto de levantamento terra.

1219
01:37:35,916 --> 01:37:38,000
♪ Massa, massa, massa ♪

1220
01:37:39,166 --> 01:37:41,250
♪ (com minha mão), (com minha mão), (com minha mão) ♪

1221
01:37:46,000 --> 01:37:48,250
♪ (com minha mão), (com minha mão), (com minha mão) ♪

1222
01:37:48,333 --> 01:37:50,416
♪ Eu tremo e balanço de medo? ♪

1223
01:37:50,500 --> 01:37:52,125
♪ Mesmo se eu tremer, vou seguir em frente ♪

1224
01:37:52,208 --> 01:37:54,291
♪ Devo cair quebrado e parar? ♪

1225
01:37:55,166 --> 01:38:00,125
♪ Mesmo que fosse um raio, eu ousaria questioná-lo ♪

1226
01:38:06,250 --> 01:38:07,333
(Conda)!

1227
01:38:07,416 --> 01:38:10,625
Este não é um campo de críquete para você jogar.

1228
01:38:10,708 --> 01:38:11,833
Isso é luta livre.

1229
01:38:11,916 --> 01:38:14,750
Aqui você prende seu oponente dentro do ringue.

1230
01:38:15,916 --> 01:38:18,500
Este movimento é chamado de arremesso de chumbada.

1231
01:38:18,583 --> 01:38:22,500
Se você deixar seu oponente cair de costas, ele estará fora.

1232
01:38:23,041 --> 01:38:26,666
♪ O poder que para a própria terra pertence a mim ♪

1233
01:38:26,750 --> 01:38:30,666
♪ Eu me tornarei uma faísca brilhante o suficiente para destruir o próprio universo ♪

1234
01:38:30,750 --> 01:38:34,250
♪ Massa, massa, massa, eu sou o suficiente para mim ♪

1235
01:38:35,416 --> 01:38:37,583
♪ Minha espinha deve se transformar em uma grande serpente ♪

1236
01:38:37,666 --> 01:38:38,875
♪ Massa, massa, massa ♪

1237
01:38:38,958 --> 01:38:40,458
♪ E minha própria coragem deve se tornar um peito blindado ♪

1238
01:38:40,541 --> 01:38:41,750
Olá Konda!

1239
01:38:41,833 --> 01:38:43,916
Você quer ficar ou ir embora?

1240
01:39:11,875 --> 01:39:14,041
- (Com a minha mão)!
Minha mãe!

1241
01:39:14,666 --> 01:39:16,291
O que está acontecendo aqui?

1242
01:39:16,375 --> 01:39:17,875
O que é tudo isso?

1243
01:39:17,958 --> 01:39:19,666
Todo mundo pensa que você se mudou para Vizianagaram.

1244
01:39:19,750 --> 01:39:22,208
Porque você não quer morar na nossa aldeia.

1245
01:39:22,291 --> 01:39:25,000
Não posso continuar a viver sob os seus insultos. Vamos.

1246
01:39:25,083 --> 01:39:25,916
Vamos.

1247
01:39:26,000 --> 01:39:28,708
Você não ouvirá seus insultos a menos que fique lá.

1248
01:39:29,041 --> 01:39:30,541
Nosso lugar é aqui.

1249
01:39:30,625 --> 01:39:32,083
fique comigo.

1250
01:39:32,166 --> 01:39:35,291
Mesmo que eu não possa viver lá, morrerei lá.

1251
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
- Você pode ficar aqui.
Minha mãe! Minha mãe!

1252
01:39:37,750 --> 01:39:40,166
Você nunca encontrará paz tratando sua mãe dessa maneira.

1253
01:39:55,916 --> 01:39:59,000
♪ Meu suor brilha por todo o meu corpo ♪

1254
01:39:59,083 --> 01:40:02,041
♪ E ele me alimenta como óleo cru acende meu fogo ♪

1255
01:40:02,125 --> 01:40:05,750
♪ Daquela chama ardente ♪

1256
01:40:05,833 --> 01:40:10,125
- Bhadra, você vai.
-Eu não quero tocar nesse maldito bastardo.

1257
01:40:10,208 --> 01:40:13,208
♪ Por que a raiva precisa de choro? ♪

1258
01:40:13,291 --> 01:40:16,375
♪ Mesmo uma pequena faísca é suficiente para queimar tudo ♪

1259
01:40:16,458 --> 01:40:20,041
♪ Diante da raiva e da opressão ♪

1260
01:40:20,125 --> 01:40:22,833
♪ Vou mostrar a eles a última curva ♪

1261
01:40:22,916 --> 01:40:29,375
♪ Cada movimento que você fizer, dê um passo dentro do ringue ♪

1262
01:40:29,458 --> 01:40:34,000
♪ E deixe todo sofrimento cair aos seus pés ♪

1263
01:40:34,083 --> 01:40:40,000
♪ Sou como um golpe certeiro que corrige cada falha aos poucos ♪

1264
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
♪ O dia em que deixarei minha marca, mesmo aqueles que um dia duvidaram de mim ♪

1265
01:40:43,500 --> 01:40:45,750
♪ Eles vão me honrar e me celebrar ♪

1266
01:40:45,833 --> 01:40:47,750
♪ Antes de dar meu último suspiro ♪

1267
01:40:47,833 --> 01:40:49,916
♪ Massa, massa, massa ♪

1268
01:40:54,416 --> 01:40:55,958
♪ Massa, massa, massa ♪

1269
01:40:56,041 --> 01:40:58,125
♪ Eu sou o suficiente para mim ♪

1270
01:40:59,041 --> 01:41:01,125
♪ Minha espinha deve se transformar em uma grande serpente ♪

1271
01:41:02,500 --> 01:41:04,625
♪ E minha própria coragem deve se tornar um peito blindado ♪

1272
01:41:06,375 --> 01:41:08,500
♪ Devo me levantar forte, pronto para a batalha ♪

1273
01:41:11,583 --> 01:41:13,666
♪ (com minha mão), (com minha mão), (com minha mão) ♪

1274
01:41:15,208 --> 01:41:17,291
♪ (com minha mão), (com minha mão), (com minha mão) ♪

1275
01:41:18,375 --> 01:41:20,458
♪ (com minha mão), (com minha mão), (com minha mão) ♪

1276
01:41:24,000 --> 01:41:26,083
Duzentos e noventa e nove, trezentos.

1277
01:41:32,000 --> 01:41:33,333
Treinador, a contagem acabou.

1278
01:41:33,416 --> 01:41:36,291
Deixe-o sair. Ele pode morrer! Olha, há bolhas.

1279
01:41:36,375 --> 01:41:39,125
Não me diga que estou. Diga a ele que é!

1280
01:41:40,333 --> 01:41:43,125
Ei! Venha aqui. Puxe a mão dele.

1281
01:41:43,208 --> 01:41:45,041
Vamos, levante!

1282
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
Aumentem o volume, pessoal.

1283
01:42:00,041 --> 01:42:02,750
Treinador, diga-me agora.

1284
01:42:03,375 --> 01:42:05,458
Você quer que eu fique ou vá embora?

1285
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
- (Com a minha mão). (Com a minha mão).
- Ei, Achiyama!

1286
01:42:28,500 --> 01:42:30,583
Venha aqui.

1287
01:42:31,041 --> 01:42:32,791
O que você está fazendo aqui a esta hora?

1288
01:42:32,875 --> 01:42:34,583
E se Gornaido te ver?

1289
01:42:34,666 --> 01:42:37,333
Paguei cem rúpias a Rangaya para me deixar entrar sem que ninguém me visse.

1290
01:42:37,416 --> 01:42:39,083
E ele me fez escalar o muro!

1291
01:42:39,166 --> 01:42:41,750
- Que idiota!
Bom. Por que você está aqui?

1292
01:42:42,583 --> 01:42:45,333
- Vim te agradecer.
Para que?

1293
01:42:45,416 --> 01:42:48,000
Porque você derrubou a barraca naquele dia

1294
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
E você salvou minha honra.

1295
01:42:50,083 --> 01:42:52,500
Obrigado.
Bom. Obrigado também.

1296
01:42:53,500 --> 01:42:54,958
Saia agora.

1297
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
- Ir.
- (Com a minha mão).

1298
01:43:01,875 --> 01:43:04,458
Você também me ajudou sem pedir,

1299
01:43:06,083 --> 01:43:08,166
Alguém...

1300
01:43:10,416 --> 01:43:12,500
- Ele me beijou sem meu consentimento.
Oh meu Deus!

1301
01:43:12,583 --> 01:43:13,833
Quem é esse idiota?

1302
01:43:13,916 --> 01:43:15,750
- Sim, ele é um idiota.
Sim.

1303
01:43:15,833 --> 01:43:18,000
Encontre-o e traga-o para mim.

1304
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
-Eu quero expandir isso.
-(Achiyama)...

1305
01:43:19,666 --> 01:43:23,416
Não é algo que eu possa fazer agora, mas vou encontrar. Vá para casa

1306
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
- Vá agora.
- (Com a minha mão)!

1307
01:43:25,291 --> 01:43:27,375
Deixar.

1308
01:43:33,125 --> 01:43:35,166
Os braços dele eram iguais aos seus.

1309
01:43:35,250 --> 01:43:37,333
Musculoso e forte.

1310
01:43:40,041 --> 01:43:42,208
E o peito dele era como o seu também.

1311
01:43:43,541 --> 01:43:45,625
Amplo e sólido.

1312
01:43:47,500 --> 01:43:49,375
E quando ele me beijou,

1313
01:43:49,458 --> 01:43:51,583
Senti sua respiração na minha testa.

1314
01:43:52,166 --> 01:43:54,250
Até ele cheirava como você.

1315
01:43:54,708 --> 01:43:55,958
Então...

1316
01:43:56,041 --> 01:43:58,125
Ele era alguém que se parecia com você?

1317
01:43:58,458 --> 01:44:00,041
Ou foi você?

1318
01:44:00,125 --> 01:44:02,291
Então você descobriu.

1319
01:44:02,375 --> 01:44:04,458
Diga-me, o que fazemos agora?

1320
01:44:06,458 --> 01:44:08,541
Então você me beijou?

1321
01:44:10,208 --> 01:44:14,208
Você não sabe que beijar uma mulher sem o consentimento dela é errado?

1322
01:44:15,125 --> 01:44:16,666
Ei!

1323
01:44:16,750 --> 01:44:20,083
Algumas pessoas expressam amor com flores.

1324
01:44:20,541 --> 01:44:22,625
Alguns deles por cartas.

1325
01:44:22,958 --> 01:44:25,041
Alguns deles com presentes.

1326
01:44:25,541 --> 01:44:28,916
Quanto a Biddi, o amor é sentido pelo toque.

1327
01:44:29,625 --> 01:44:31,708
É assim que ele expressa isso.

1328
01:44:32,541 --> 01:44:35,000
É assim que se parece o amor deste homem das planícies.

1329
01:44:35,666 --> 01:44:37,750
Este é o único amor que conheço.

1330
01:44:38,750 --> 01:44:41,666
Não estou dizendo que vou te amar do jeito que os outros te amam.

1331
01:44:42,333 --> 01:44:44,583
Em vez disso, digo que me casarei com você, Achiyama.

1332
01:44:56,458 --> 01:44:59,916
Seu toque por si só está incompleto.

1333
01:45:02,625 --> 01:45:06,000
Não está completo até que Achiyama o devolva.

1334
01:45:09,500 --> 01:45:11,041
Pare de olhar para eles. Assista à partida.

1335
01:45:11,125 --> 01:45:13,208
Olá, olá! Um dois três.

1336
01:45:15,250 --> 01:45:16,458
Teste de microfone!

1337
01:45:16,541 --> 01:45:19,083
Por ocasião do campeonato provincial de luta livre

1338
01:45:19,166 --> 01:45:22,416
Estabelecido em homenagem a Kodi Ramurthy Naidu
 Bem-vindos todos os lutadores.

1339
01:45:22,500 --> 01:45:25,250
Não há partida de críquete. O treinador está aqui. Acalmar.

1340
01:45:25,333 --> 01:45:28,458
Damos as boas-vindas a todos os hóspedes!

1341
01:45:28,791 --> 01:45:31,083
(Keshava).

1342
01:45:31,166 --> 01:45:34,958
Todos os anos, sem exceção, é o aluno de Naidu quem se qualifica para o nível estadual

1343
01:45:35,875 --> 01:45:39,958
Ele nem sequer nos deixou ir além do nível distrital.

1344
01:45:40,041 --> 01:45:44,375
Desta vez faremos o que for preciso para derrotar Virabhadra.

1345
01:45:45,041 --> 01:45:47,083
E alcance o nível estadual.

1346
01:45:47,166 --> 01:45:48,916
- Venha jogar críquete, Bedi!
Fique quieto!

1347
01:45:49,000 --> 01:45:51,750
Olha, Gornaido entra no ringue.

1348
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
A luta entre o discípulo de Naidu, Virabhadra,

1349
01:45:54,291 --> 01:45:57,500
E o discípulo de Baidappa, Adikishava, está prestes a começar.

1350
01:45:57,583 --> 01:45:59,666
Espere, Bhadra.

1351
01:46:01,583 --> 01:46:03,666
(Com a minha mão).

1352
01:46:04,333 --> 01:46:06,125
Use seu equipamento de luta livre.

1353
01:46:06,208 --> 01:46:08,291
Ei, treinador?

1354
01:46:11,958 --> 01:46:13,958
O que você quer dizer, Naidu?

1355
01:46:14,041 --> 01:46:16,125
Eu ouvi você certo?

1356
01:46:16,666 --> 01:46:18,916
Você quer que enfrentemos um jogador pago?

1357
01:46:26,041 --> 01:46:28,958
Mesmo na derrota contra o Virabhadra é uma honra.

1358
01:46:29,041 --> 01:46:33,166
Mas não há glória em derrotar este humilde.

1359
01:46:34,208 --> 01:46:36,416
As pessoas na sua aldeia casam-se apenas por trabalho?

1360
01:46:36,750 --> 01:46:39,458
Ou eles também dormem com suas esposas como maridos?

1361
01:46:46,875 --> 01:46:48,291
(Baidaba)!

1362
01:46:48,375 --> 01:46:49,916
Salve suas palavras!

1363
01:46:50,000 --> 01:46:52,708
Traga alguém que tenha coragem de me enfrentar no ringue.

1364
01:46:53,958 --> 01:46:58,083
Se ele não puder fazer isso sozinho, deixe-o trazer outra pessoa com ele.

1365
01:47:00,541 --> 01:47:03,250
Você ouviu exatamente o que ele disse.

1366
01:47:07,750 --> 01:47:09,625
!

1367
01:47:09,708 --> 01:47:11,625
Esta é a nossa chance.

1368
01:47:11,708 --> 01:47:14,041
Devemos derrotar aluno e professor juntos

1369
01:47:14,125 --> 01:47:15,708
Vamos além do nível distrital.

1370
01:47:15,791 --> 01:47:19,500
Ainda hoje você só vê lutador enfrentando lutador.

1371
01:47:19,583 --> 01:47:21,708
Mas pela primeira vez,

1372
01:47:21,791 --> 01:47:26,166
Um lutador enfrenta dois.

1373
01:48:16,291 --> 01:48:17,625
O aluno de Naidu estende a mão

1374
01:48:17,708 --> 01:48:19,708
E os dois alunos de Baidaba esticando as pernas?

1375
01:48:19,791 --> 01:48:21,291
Que arrogância!

1376
01:48:21,375 --> 01:48:24,416
Os dois alunos de Baidaba estão entusiasmados.

1377
01:49:02,250 --> 01:49:04,333
O aluno de Naidu caiu!

1378
01:49:16,708 --> 01:49:18,791
Vamos!

1379
01:49:30,000 --> 01:49:32,083
Sim! por isso!

1380
01:49:46,625 --> 01:49:48,833
-Esta não é uma técnica comum.
- Que movimento!

1381
01:50:17,625 --> 01:50:19,791
Vamos! Prenda-o!

1382
01:50:19,875 --> 01:50:22,833
Os dois alunos de Baidaba estão fazendo tudo que podem

1383
01:50:22,916 --> 01:50:25,291
Prendê-lo de costas e forçá-lo a sair.

1384
01:50:25,375 --> 01:50:28,750
Se as costas de um lutador tocarem o chão, ele será eliminado.

1385
01:50:29,250 --> 01:50:30,625
Prenda-o!

1386
01:50:30,708 --> 01:50:34,166
Olhar! Eles estão prendendo-o no chão!

1387
01:50:41,500 --> 01:50:43,583
Agarre a perna dele!

1388
01:50:46,875 --> 01:50:48,958
Largue isso!

1389
01:50:50,791 --> 01:50:53,541
Olhar! Ele cai de costas!

1390
01:50:53,625 --> 01:50:54,750
Ah, ai!

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,791
Suas pernas dobradas. Ele caiu de cara no chão.

1392
01:50:56,875 --> 01:50:58,958
O aluno de Naidu sobrevive.

1393
01:51:13,208 --> 01:51:15,375
Atleta cross-sport!

1394
01:51:16,041 --> 01:51:17,333
O que isso significa, senhor?

1395
01:51:17,416 --> 01:51:21,083
É assim que se chama quem mistura dois esportes em um!

1396
01:51:21,166 --> 01:51:23,625
♪ Tronos de medo, dentes de ouro e coroas de vidro ♪

1397
01:51:23,708 --> 01:51:27,083
♪ Cada promessa que você quebrou se tornou um peso que te arrastou para baixo ♪

1398
01:51:31,333 --> 01:51:32,875
♪ Você fala como se falasse ♪

1399
01:51:32,958 --> 01:51:35,625
♪ Tudo igual nesta cidade, mas as rachaduras no seu palácio ♪

1400
01:51:35,708 --> 01:51:37,791
♪ Ela grita bem alto ♪

1401
01:51:44,708 --> 01:51:49,958
Ele joga críquete e luta ao mesmo tempo.

1402
01:51:53,041 --> 01:51:55,541
♪ Eu sou o nome que você nunca aprendeu ♪

1403
01:51:55,625 --> 01:51:58,500
♪ Até que estivesse escrito em seu rosto ♪

1404
01:52:04,708 --> 01:52:06,500
Esse é o golpe inverso.

1405
01:52:06,583 --> 01:52:08,666
Viva!

1406
01:52:12,125 --> 01:52:15,541
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

1407
01:52:16,125 --> 01:52:19,708
♪ Desenhei linhas na terra e disse que os fracos não cruzam ♪

1408
01:52:20,416 --> 01:52:23,250
Que desempenho incrível do novo lutador Naidu!

1409
01:52:25,500 --> 01:52:29,458
♪ Eu sou o herói que você não pode apagar, estou aqui para te mostrar ♪

1410
01:52:29,541 --> 01:52:31,291
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

1411
01:52:31,375 --> 01:52:32,750
Ele está totalmente no controle!

1412
01:52:32,833 --> 01:52:35,750
Ele dá um ótimo sabor ao meu aluno Baidaba.

1413
01:52:36,250 --> 01:52:38,750
Naidu trouxe um lutador de primeira classe desta vez!

1414
01:52:39,083 --> 01:52:42,333
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

1415
01:52:44,041 --> 01:52:46,208
Eles se enrolam como galos de briga.

1416
01:52:50,750 --> 01:52:53,333
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪

1417
01:53:00,750 --> 01:53:03,791
Ele joga críquete ou luta livre?

1418
01:53:05,541 --> 01:53:07,791
Ele é feroz como um tigre!

1419
01:53:12,916 --> 01:53:15,208
Isso não parece luta livre!

1420
01:53:16,250 --> 01:53:19,500
Em vez disso, parece uma caça.

1421
01:53:28,083 --> 01:53:30,166
Este sou eu! Está aí!

1422
01:53:37,500 --> 01:53:39,625
Um dos meus alunos, Baidaba, saiu!

1423
01:53:40,208 --> 01:53:45,375
Ele pisa com o pé da frente e executa o arremesso de chumbada!

1424
01:53:53,958 --> 01:53:56,875
Esse é o movimento característico de Bedi!

1425
01:54:06,208 --> 01:54:07,583
Levantar! Levantar!

1426
01:54:07,666 --> 01:54:09,666
-Vocês dois búfalos preguiçosos!
- Que luta!

1427
01:54:09,750 --> 01:54:12,916
- Muito bem, Beda!
- Aluno de Gornaido, Bede.

1428
01:54:13,000 --> 01:54:15,041
Ele derrotou ambos os oponentes

1429
01:54:15,125 --> 01:54:18,125
Ele se qualificou para representar o distrito de Vizianagaram.

1430
01:54:18,208 --> 01:54:21,583
No torneio estadual.

1431
01:54:44,750 --> 01:54:48,041
Só porque parte do meu nome soa feminino,

1432
01:54:48,125 --> 01:54:50,208
Você acha que sou fraco?

1433
01:54:50,708 --> 01:54:55,791
Deixe-me lembrá-lo. Nesta casa, só a minha palavra é a decisão final!

1434
01:55:20,250 --> 01:55:22,125
(Achiyama) Lee.

1435
01:55:22,208 --> 01:55:24,291
Sair.

1436
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
‫

1437
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
Vamos. Vamos.
estou esperando...

1438
01:55:33,791 --> 01:55:35,875
Por favor, aguarde...

1439
01:55:38,250 --> 01:55:40,333
(Achiyama)!

1440
01:55:49,000 --> 01:55:51,291
Ele pertence ao meu círculo eleitoral,

1441
01:55:51,375 --> 01:55:53,458
E minha filha escolheu.

1442
01:55:54,333 --> 01:55:56,750
Ele tem status inferior em todos os aspectos.

1443
01:55:57,333 --> 01:56:01,458
Que líder político tem a sorte de encontrar um genro tão ideal?

1444
01:56:03,791 --> 01:56:05,166
!

1445
01:56:05,250 --> 01:56:11,750
Há cinquenta e nove mil setecentos e quarenta e quatro eleitores do sexo masculino no município de Vizianagaram.

1446
01:56:12,625 --> 01:56:16,583
Então, por que diabos você escolheria alguém que nem consegue votar?

1447
01:56:18,083 --> 01:56:23,125
Como político, valorizo ​​mais o eleitor do que o potencial parente.

1448
01:56:25,416 --> 01:56:26,875
Sr.

1449
01:56:26,958 --> 01:56:29,583
Diga ao próximo noivo de sua escolha...

1450
01:56:30,750 --> 01:56:33,875
Eu a beijei nos lábios.

1451
01:56:35,500 --> 01:56:39,083
E você tem que dizer a ele para ficar longe deste lugar.

1452
01:56:40,416 --> 01:56:44,666
Porque o homem que nem consegue votar já está no coração de Achiyama.

1453
01:56:52,750 --> 01:56:54,416
Na partida de ontem,

1454
01:56:54,500 --> 01:56:58,291
Por que você ignorou Virabhadra, que derrotou lutadores de seis direções?

1455
01:56:58,375 --> 01:57:03,166
Por que você inscreveu um homem da planície em uma competição distrital, Naidu?

1456
01:57:04,291 --> 01:57:08,458
Se as coisas correrem bem amanhã em nível estadual,

1457
01:57:08,833 --> 01:57:11,166
Um deles poderá atingir o nível nacional.

1458
01:57:11,250 --> 01:57:13,333
Mas essa pessoa não deveria ser da nossa aldeia?

1459
01:57:14,333 --> 01:57:17,083
Virabhadra e Bedi são meus alunos.

1460
01:57:17,166 --> 01:57:21,333
Quem entra no ringue é minha decisão.

1461
01:57:21,750 --> 01:57:25,250
A decisão é sua, mas o dinheiro é do comitê.

1462
01:57:25,333 --> 01:57:28,208
Não deveria ter um endereço correto?

1463
01:57:28,625 --> 01:57:29,708
O que você está falando?

1464
01:57:29,791 --> 01:57:33,625
Todos vocês fundaram esta associação por amor ao wrestling.

1465
01:57:33,708 --> 01:57:36,916
Mas agora você está obcecado em levar seu “homem” adiante.

1466
01:57:39,791 --> 01:57:43,875
Então, Naidu, você acha que Bedi é melhor que nosso Virabhadra?

1467
01:57:43,958 --> 01:57:45,750
Vou te contar uma coisa.

1468
01:57:45,833 --> 01:57:48,041
Ninguém da nossa aldeia irá competir.

1469
01:57:48,125 --> 01:57:50,708
O participante selecionado representará a nossa aldeia?

1470
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
O que ele disse?

1471
01:57:54,291 --> 01:57:58,208
Se ele concordar, iremos trazer-lhe todos os bilhetes de identidade que comprovem que ele é de Vizianagaram.

1472
01:57:58,291 --> 01:58:00,750
Impossível! Bedi não concordará com isso.

1473
01:58:00,833 --> 01:58:03,125
Diga a ele para se concentrar em vencer o jogo.

1474
01:58:03,208 --> 01:58:07,083
Não é ele quem decide tudo em Vizianagaram.

1475
01:58:07,166 --> 01:58:09,875
É disso que fala o povo de Vizianagaram!

1476
01:58:15,458 --> 01:58:17,250
Ele diz que não vai funcionar.

1477
01:58:17,333 --> 01:58:19,666
Vamos, vamos.

1478
01:58:20,541 --> 01:58:22,625
(Amatali)!

1479
01:58:23,791 --> 01:58:27,250
Bedi representará Vizianagaram.

1480
01:58:30,958 --> 01:58:33,500
A partir de agora, Bedi pertence a Vizianagaram.

1481
01:58:33,583 --> 01:58:35,666
Ei!

1482
01:58:38,541 --> 01:58:44,250
As palavras podem ser esquecidas, mas o que está escrito permanece.

1483
01:58:45,333 --> 01:58:47,416
Registre sua impressão digital.

1484
01:59:18,208 --> 01:59:20,000
Eu não te contei?

1485
01:59:20,083 --> 01:59:23,375
Ele pode mudar de esporte, pode mudar de vila.

1486
01:59:23,708 --> 01:59:26,583
Se necessário, ele também teria esquecido a mãe.

1487
01:59:28,375 --> 01:59:30,208
Seu bastardo egoísta.

1488
01:59:30,291 --> 01:59:32,583
Por que se preocupar com alguém como ele?

1489
01:59:34,083 --> 01:59:36,166
!

1490
01:59:39,125 --> 01:59:40,291
Vamos, senhor.

1491
01:59:40,375 --> 01:59:44,708
Ele esteve envolvido a nível distrital. Ele não participou em nível estadual?

1492
01:59:45,166 --> 01:59:48,291
Não no nível estadual, mas no campeonato nacional, senhor

1493
01:59:49,541 --> 01:59:50,875
Campeonato nacional?

1494
01:59:50,958 --> 01:59:53,500
Vizianagaram forçou Bedi a representá-la.

1495
01:59:53,583 --> 01:59:56,625
Mas Gornaido tinha outros planos para Bede.

1496
01:59:57,666 --> 02:00:02,916
(Jornaido) desafia todo lutador que pensa que o wrestling perdeu a glória

1497
02:00:03,000 --> 02:00:04,791
Em Vizianagaram.

1498
02:00:04,875 --> 02:00:09,833
Se você já ganhou antes ou perdeu e quer recuperar sua glória

1499
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Não importa quão grande herói você seja

1500
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
Se alguém puder derrotar meu aluno (com minhas próprias mãos),

1501
02:00:15,541 --> 02:00:18,958
Apresentarei minha tornozeleira de herança, que ganhei da família Sisodia.

1502
02:00:19,041 --> 02:00:22,083
Irei à casa dele e decorarei seus pés com ela.

1503
02:00:22,166 --> 02:00:24,458
Este é o desafio de Gornaido.

1504
02:00:24,541 --> 02:00:27,791
Diga-lhes que o presidente da All India Wrestling Federation,

1505
02:00:27,875 --> 02:00:30,375
- Randhir Sisodia disse isso.
- Treinador...

1506
02:00:30,458 --> 02:00:32,541
Gornaido lançou um desafio.

1507
02:00:40,000 --> 02:00:43,083
O direito de lançar desafios pertence à família Sisodia.

1508
02:00:43,500 --> 02:00:48,000
Se Gornaido lançou um desafio, não é ao país.

1509
02:00:49,583 --> 02:00:51,000
Mas para mim.

1510
02:00:51,083 --> 02:00:54,958
Não há lutador em todo o país que possa cair...

1511
02:00:55,041 --> 02:00:57,125
Al (Sisodia).

1512
02:00:58,041 --> 02:01:02,916
O país pode chamar isso de arrogância, mas para os Sisodias é uma honra.

1513
02:01:05,041 --> 02:01:10,208
Para manter essa honra, nós, os Sisodias, lançaríamos um desafio todos os anos

1514
02:01:10,666 --> 02:01:12,750
Mas naquele ano...

1515
02:01:15,500 --> 02:01:17,583
Ele era meu oponente

1516
02:01:17,958 --> 02:01:20,041
Ele (Gornado).

1517
02:01:23,416 --> 02:01:27,333
Até aquele dia, meu povo nunca havia se curvado diante de ninguém.

1518
02:01:29,125 --> 02:01:34,375
Naquele dia, Gornaido me derrotou e me humilhou aos seus pés.

1519
02:01:34,833 --> 02:01:37,833
Essa humilhação nunca me abandonou.

1520
02:01:38,458 --> 02:01:42,333
Depois de todos estes anos, finalmente temos a oportunidade de recuperar a nossa honra.

1521
02:01:42,833 --> 02:01:47,583
- Vou devolver!
- Vou devolver!

1522
02:01:48,250 --> 02:01:50,333
Ei!

1523
02:01:50,916 --> 02:01:54,625
Gornaido não fala, na verdade ele prova o que vale.

1524
02:01:54,708 --> 02:01:57,833
Se ele lançou um desafio pela primeira vez,

1525
02:01:57,916 --> 02:02:01,416
Ele deve ter tido um aluno que o superou.

1526
02:02:09,500 --> 02:02:11,583
Quem é ele?

1527
02:02:15,750 --> 02:02:19,208
Ei Biddi, por que você está lavando as mãos? Vamos lutar.

1528
02:02:20,291 --> 02:02:23,083
Não, treinador. Ninguém aqui se compara a você.

1529
02:02:24,083 --> 02:02:25,333
Ei, treinador.

1530
02:02:25,416 --> 02:02:28,791
Você lançou o desafio. Então por que ele ainda não apareceu, treinador?

1531
02:02:30,250 --> 02:02:34,083
Ele não aparecerá e ninguém mais poderá aparecer.

1532
02:02:35,000 --> 02:02:37,125
(Randhir Sisodia).

1533
02:02:37,208 --> 02:02:41,708
Cada aluno que ele treinou ganhou uma medalha de ouro.

1534
02:02:42,541 --> 02:02:46,291
Era exatamente isso que eu esperava quando lancei o desafio.

1535
02:02:46,666 --> 02:02:48,750
- (Ranga).
- Sim, treinador.

1536
02:02:49,125 --> 02:02:50,416
Pegar.

1537
02:02:50,500 --> 02:02:54,208
Ele escolheu você para o campeonato nacional.

1538
02:02:54,291 --> 02:02:56,375
O que você me diz, treinador?

1539
02:02:59,083 --> 02:03:01,583
-Isso é verdade, treinador?
Sim.

1540
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Ei treinador...

1541
02:03:05,291 --> 02:03:08,416
Comemorando a seleção do lutador Vizianagaram, Bedi, para o campeonato nacional

1542
02:03:08,500 --> 02:03:12,125
Trazemos para você um link com a letra de Bala Adilakshmi.

1543
02:03:28,041 --> 02:03:31,416
♪ Os bares vão zumbir, as camas vão ficar cheias e o ouro vai brilhar ♪

1544
02:03:31,875 --> 02:03:35,208
♪ As preocupações se multiplicarão, as dívidas se acumularão e os ombros ficarão pesados ♪

1545
02:03:35,583 --> 02:03:39,541
♪ Esta é a história dos homens... preocupações diárias das quais não há escapatória ♪

1546
02:03:39,625 --> 02:03:44,041
♪ Então saia um pouco do seu isolamento... Por que toda essa carranca? ♪

1547
02:03:45,083 --> 02:03:48,666
♪ Deixe-me mil rúpias toda semana ♪

1548
02:03:48,750 --> 02:03:52,750
♪ E uma vez por mês, vou te dar uma noite de descanso ♪

1549
02:03:52,833 --> 02:03:56,333
♪ Venda meia tola de ouro e decore meu braço com uma pulseira top ♪

1550
02:03:56,416 --> 02:04:00,125
♪ Venha comigo... e eu lhe mostrarei o caminho para o céu ♪

1551
02:04:00,708 --> 02:04:04,500
♪ Vamos... um banquete de bondade espera por você ♪

1552
02:04:04,583 --> 02:04:08,416
♪ Se continuar pensando, você perderá a vida ♪

1553
02:04:08,500 --> 02:04:11,708
♪ Alelu... Alelu... Alelu ♪

1554
02:04:11,791 --> 02:04:14,916
♪ Meu amor, deixe a noite nos abraçar ♪

1555
02:04:16,083 --> 02:04:19,375
♪ Alelu... Alelu... Alelu ♪

1556
02:04:19,458 --> 02:04:22,500
♪ Meu amor, jogue fora sua timidez ♪

1557
02:04:31,166 --> 02:04:33,333
♪ Você não fica entediado com a comida de casa todos os dias? ♪

1558
02:04:33,416 --> 02:04:38,208
♪ Você não deseja um pouco de estrada com sabor de aventura? ♪

1559
02:04:38,916 --> 02:04:40,958
♪ Você está satisfeito com o banheiro de sua casa? ♪

1560
02:04:41,041 --> 02:04:45,750
♪ Ou você toma banho durante o festival como convém à vida? ♪

1561
02:04:47,166 --> 02:04:50,625
♪ É uma oportunidade que só surge uma vez ♪

1562
02:04:50,708 --> 02:04:52,291
♪ Se você permanecer hesitante ♪

1563
02:04:52,375 --> 02:04:54,625
♪ Qual é o sentido de viver? ♪

1564
02:04:55,041 --> 02:04:57,791
♪ Alelu... Alelu... Alelu ♪

1565
02:04:57,875 --> 02:05:00,750
♪ Meu amor, deixe a noite nos abraçar ♪

1566
02:05:01,916 --> 02:05:05,500
♪ Deixe a noite nos abraçar... ♪

1567
02:05:05,583 --> 02:05:08,291
♪ Meu amor, deixe a noite nos abraçar ♪

1568
02:05:24,916 --> 02:05:27,000
♪ Você precisa de lembranças para sorrir um dia, não é? ♪

1569
02:05:27,083 --> 02:05:29,458
♪ Caso contrário, qual é o sentido da vida? ♪

1570
02:05:32,750 --> 02:05:34,958
♪ Se você não cometer uma linda loucura ♪

1571
02:05:35,041 --> 02:05:37,458
♪ As pessoas vão narrar isso depois de você... Então, qual é o sentido da vida? ♪

1572
02:05:40,500 --> 02:05:44,291
♪ Vou te proporcionar momentos inesquecíveis, então guarde-os no seu coração ♪

1573
02:05:44,375 --> 02:05:46,041
♪ E quando sua cabeça ficar cinza ♪

1574
02:05:46,125 --> 02:05:48,458
♪ Você voltará e sorrirá ♪

1575
02:05:48,541 --> 02:05:51,458
♪ Alelu... Alelu... Alelu ♪

1576
02:05:51,541 --> 02:05:54,333
♪ Meu amor, deixe a noite nos abraçar ♪

1577
02:05:55,916 --> 02:05:59,250
♪ Alelu... Alelu... Alelu ♪

1578
02:05:59,333 --> 02:06:02,125
♪ Meu amor, jogue fora sua timidez ♪

1579
02:06:03,333 --> 02:06:07,166
♪ Deixe-me mil rúpias toda semana ♪

1580
02:06:07,250 --> 02:06:10,750
♪ E uma vez por mês, vou te dar uma noite de descanso ♪

1581
02:06:11,125 --> 02:06:14,625
♪ Venda meia tola de ouro e decore meu braço com uma pulseira top ♪

1582
02:06:14,708 --> 02:06:18,416
♪ Venha comigo... e eu lhe mostrarei o caminho para o céu ♪

1583
02:06:18,958 --> 02:06:22,375
♪ Vamos... um banquete de bondade espera por você ♪

1584
02:06:22,833 --> 02:06:26,958
♪ Se continuar pensando, você perderá a vida ♪

1585
02:07:01,833 --> 02:07:03,916
Ei (Biddy)!

1586
02:07:04,416 --> 02:07:07,041
O poderoso lutador (na minha mão)!

1587
02:07:11,041 --> 02:07:15,208
Ela já passou do estadual e amanhã passará também do campeonato nacional

1588
02:07:15,666 --> 02:07:17,166
E então...

1589
02:07:17,250 --> 02:07:20,000
Então você se tornará um lutador

1590
02:07:20,083 --> 02:07:21,916
-Ninguém se compara a ele!
- (Virabhadra)...

1591
02:07:22,000 --> 02:07:25,375
Meu amigo Bedi é um lutador.

1592
02:07:28,083 --> 02:07:30,208
Pare com isso, Virabhadra.

1593
02:07:30,291 --> 02:07:32,458
Você está bêbado. Vá dormir.

1594
02:07:33,916 --> 02:07:36,416
- Perdoe-me, Beda.
decente. Ir para casa.

1595
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
Senhoras e senhores,

1596
02:07:38,875 --> 02:07:43,041
Bem-vindo ao Campeonato Nacional de Luta Livre de 1994.

1597
02:07:43,125 --> 02:07:45,208
(Jalandar), (Punjab).

1598
02:07:54,583 --> 02:07:57,375
Como vai, Sr. Randhir Sisodia?

1599
02:08:01,583 --> 02:08:03,666
Não está nada bem.

1600
02:08:04,750 --> 02:08:09,541
Naquele dia, apenas a minha aldeia sabia que você tinha me derrotado.

1601
02:08:12,291 --> 02:08:13,833
Quanto a hoje,

1602
02:08:13,916 --> 02:08:18,166
O país inteiro verá como eu te derroto.

1603
02:08:20,250 --> 02:08:22,875
Começamos agora as partidas da fase preliminar.

1604
02:08:37,041 --> 02:08:39,125
Sisodia fez o lançamento da chumbada.

1605
02:08:41,708 --> 02:08:43,625
erro! erro!

1606
02:08:43,708 --> 02:08:46,458
(Ratan Sisodia) se classifica para as semifinais!

1607
02:08:57,000 --> 02:08:58,916
Esta rodada termina.

1608
02:08:59,000 --> 02:09:01,833
Bedi venceu a partida por seis a zero.

1609
02:09:02,250 --> 02:09:04,458
(Bidi) se classifica para as semifinais!

1610
02:09:05,333 --> 02:09:08,958
Nas semifinais, ele enfrentará Ratan Sisodia, do Rajastão.

1611
02:09:09,041 --> 02:09:11,166
Bedi de Andhra Pradesh.

1612
02:09:26,583 --> 02:09:29,125
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

1613
02:09:31,125 --> 02:09:33,625
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

1614
02:09:38,750 --> 02:09:41,041
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

1615
02:09:41,416 --> 02:09:45,791
Você vê a vitória ao seu alcance enquanto eles cantam “(Na minha mão)”?

1616
02:09:48,000 --> 02:09:51,875
Você está a apenas dois metros da vitória.

1617
02:09:54,333 --> 02:09:56,416
Sente-se, treinador!

1618
02:09:58,333 --> 02:10:01,750
Já ouvi aplausos e gritos suficientes, treinador.

1619
02:10:02,833 --> 02:10:06,541
Na descida da nossa aldeia para Vizianagaram,

1620
02:10:08,125 --> 02:10:12,041
Ouvi os últimos gritos de um homem quando ele caiu no vale, treinador.

1621
02:10:12,125 --> 02:10:14,458
Depois de terminarmos o nosso trabalho, fomos pedir o nosso salário.

1622
02:10:14,541 --> 02:10:16,500
Então ouvi Amathali gritando:

1623
02:10:16,583 --> 02:10:20,291
“Mesmo metade do salário é demais para você
 Seus selvagens sujos, filhos das colinas.”

1624
02:10:22,250 --> 02:10:25,208
Também ouvi o grito de morte de Appala Suri.

1625
02:10:25,791 --> 02:10:28,041
Quando ele tentou parar o trem.

1626
02:10:30,000 --> 02:10:33,250
Não quero mais toda essa torcida.

1627
02:10:34,833 --> 02:10:36,458
Tudo que preciso é de silêncio.

1628
02:10:36,541 --> 02:10:40,500
Preciso de dois minutos de silêncio para dizer quem eu sou.

1629
02:10:40,916 --> 02:10:43,000
Mesmo quando trabalho numa fábrica de melaço,

1630
02:10:43,541 --> 02:10:45,833
Você sabe por que me tornei um jogador pago?

1631
02:10:46,958 --> 02:10:49,166
No momento em que entro no jogo,

1632
02:10:49,541 --> 02:10:53,375
As pessoas param de se importar com minha casa, minha turma ou meu grupo.

1633
02:10:54,583 --> 02:10:56,666
Eles só me veem como um atleta.

1634
02:10:58,666 --> 02:11:01,833
Então concordei em representar Vizianagaram.

1635
02:11:02,291 --> 02:11:06,375
Bedi, você ama muito sua aldeia. Por que você não contou a eles?

1636
02:11:08,333 --> 02:11:10,750
Não quero dar-lhes esperança, treinador.

1637
02:11:11,833 --> 02:11:13,916
Quero dar-lhes uma vitória.

1638
02:11:14,625 --> 02:11:17,291
Ouvi dizer que o mundo escuta quem ganha.

1639
02:11:18,208 --> 02:11:20,666
Eu lhes darei aquela vitória.

1640
02:11:24,000 --> 02:11:26,916
Mas só isso não será suficiente para derrotar Bedi.

1641
02:11:27,500 --> 02:11:28,625
Isso não seria suficiente?

1642
02:11:28,708 --> 02:11:30,791
Vamos cara!

1643
02:11:33,250 --> 02:11:35,000
Isso será suficiente?

1644
02:11:35,083 --> 02:11:36,416
Não será suficiente.

1645
02:11:36,500 --> 02:11:38,583
Então venha. Eu vou te mostrar.

1646
02:11:39,916 --> 02:11:42,000
Venha aqui. Vamos jogar.

1647
02:11:48,583 --> 02:11:50,958
- O que você acha desse movimento?
- Excelente!

1648
02:11:51,041 --> 02:11:53,125
Mas mesmo isso não é suficiente.

1649
02:11:59,250 --> 02:12:02,625
Se você quiser que Naidu segure seus pés e os decore com tornozeleiras,

1650
02:12:02,708 --> 02:12:05,041
Você deve primeiro segurar meus pés (com as mãos).

1651
02:12:05,750 --> 02:12:06,958
Quem diabos é você?

1652
02:12:07,041 --> 02:12:09,125
- Quem diabos é você?
O que você está dizendo?

1653
02:12:09,625 --> 02:12:11,958
Se você quiser vencer,

1654
02:12:12,041 --> 02:12:14,666
Então eu seguro minha perna (com a mão), não minha garganta.

1655
02:12:17,250 --> 02:12:19,333
decente. Ir para casa.

1656
02:12:25,958 --> 02:12:27,541
Ó Virabhadra!

1657
02:12:27,625 --> 02:12:29,208
O que você faz?

1658
02:12:29,291 --> 02:12:31,375
(Virabhadra)!

1659
02:12:31,791 --> 02:12:33,875
Seu bastardo!

1660
02:12:33,958 --> 02:12:36,708
Você é a razão pela qual não consigo seguir em frente!

1661
02:12:36,791 --> 02:12:38,791
- Por causa de você!
- (Veerabhadra)!

1662
02:12:38,875 --> 02:12:40,958
Por causa de você.

1663
02:12:42,666 --> 02:12:45,375
Vamos ver como você compete agora.

1664
02:12:54,458 --> 02:12:56,791
Bem-vindo às semifinais.

1665
02:12:56,875 --> 02:12:58,625
Este é o maior confronto do torneio!

1666
02:12:59,000 --> 02:13:01,625
A primeira rodada da segunda semifinal.

1667
02:13:01,708 --> 02:13:05,500
Para muitos telespectadores, esta partida é mais importante que a final.

1668
02:13:05,583 --> 02:13:09,625
Não seria errado chamá-la de final antes da final.

1669
02:13:09,708 --> 02:13:11,791
A partida começará agora.

1670
02:13:12,541 --> 02:13:17,166
O atual campeão Ratan Sisodia manteve seu domínio até agora.

1671
02:13:17,750 --> 02:13:22,166
A nova técnica de Bedi virou assunto de todos neste torneio.

1672
02:13:23,958 --> 02:13:27,125
Ratan Sisodia segurou minha mão com força.

1673
02:13:27,208 --> 02:13:29,916
E Bede escapou usando sua técnica.

1674
02:13:30,000 --> 02:13:31,041
Sisodia iniciou o ataque.

1675
02:13:31,125 --> 02:13:33,166
Deixe cair minha mão no chão.

1676
02:13:33,250 --> 02:13:37,000
Uma inversão (com a minha mão) vira-o de costas e dá-lhe dois pontos!

1677
02:13:37,500 --> 02:13:40,583
Dois pontos para Bedi, num total de quatro pontos.

1678
02:13:40,666 --> 02:13:43,291
(Bedi) lidera por quatro pontos a dois pontos.

1679
02:13:44,250 --> 02:13:48,041
Tentando controlar Bedi.

1680
02:13:48,125 --> 02:13:51,166
Tentando cerrar Sisodia.

1681
02:13:52,500 --> 02:13:56,291
Aqui Ratan Sisodia tentou um movimento de perna, mas Bedi manteve o equilíbrio

1682
02:13:56,375 --> 02:13:59,791
Ele tentou defender forte, mas saiu da zona vermelha.

1683
02:13:59,875 --> 02:14:02,625
Ponto para Ratan Sisodia.

1684
02:14:03,666 --> 02:14:07,083
Uma tentativa de derrubá-lo, mas Sisodia respondeu bruscamente e conseguiu dois pontos

1685
02:14:07,166 --> 02:14:08,541
É o contra-ataque de Beda.

1686
02:14:08,625 --> 02:14:10,875
Ele o levantou e o jogou no chão.

1687
02:14:10,958 --> 02:14:12,083
Uau!

1688
02:14:12,166 --> 02:14:13,708
Ele conseguiu quatro pontos.

1689
02:14:13,791 --> 02:14:15,625
E (Bidi) vence o primeiro turno

1690
02:14:15,708 --> 02:14:18,166
- Com pontuação de oito a três.
- Bem jogado, Biddy.

1691
02:14:18,250 --> 02:14:20,333
- Bem jogado, Biddy.
- Bem jogado.

1692
02:14:21,375 --> 02:14:23,875
Que diabos é isso? O que você faz?

1693
02:14:23,958 --> 02:14:26,458
Temos que derrotá-lo de qualquer maneira e recuperar nossa tornozeleira.

1694
02:14:26,541 --> 02:14:28,250
- Bem jogado, Biddy.
- Ei, treinador.

1695
02:14:28,333 --> 02:14:29,166
Isso é o suficiente.

1696
02:14:29,250 --> 02:14:32,041
Você sabe onde mirar, certo? retaguarda.

1697
02:14:32,125 --> 02:14:34,208
Vamos então. Ir!

1698
02:14:35,208 --> 02:14:37,791
O árbitro dá o sinal para iniciar o segundo round.

1699
02:14:37,875 --> 02:14:41,208
Ratan Sisodia tentou atacar apressadamente, mas errou.

1700
02:14:41,291 --> 02:14:43,291
Ele concedeu a Bedi dois pontos.

1701
02:14:43,375 --> 02:14:46,125
Bedi mostra grande presença de espírito.

1702
02:14:46,666 --> 02:14:49,916
Aqui está o movimento defensivo de Ratan Sisodia.

1703
02:14:50,500 --> 02:14:52,958
Tentando controlá-lo.

1704
02:14:53,041 --> 02:14:56,125
Ele torceu o corpo, colocando Biddi em apuros.

1705
02:14:56,208 --> 02:14:58,458
Uma tentativa de Sisodia de consolidar o seu domínio.

1706
02:14:58,541 --> 02:15:00,625
Prenda-o.

1707
02:15:02,041 --> 02:15:03,416
O contra-ataque de Beda,

1708
02:15:03,500 --> 02:15:06,708
Tente tirá-lo e Bedi ganha dois pontos.

1709
02:15:27,125 --> 02:15:30,041
Ratan Sisodia ataca novamente a perna de Bedi.

1710
02:15:34,041 --> 02:15:36,750
Uma jogada defensiva de Bedi e uma tentativa de fuga.

1711
02:15:40,750 --> 02:15:41,833
Não o deixe!

1712
02:15:41,916 --> 02:15:43,958
Ele continuou prendendo-o no chão.

1713
02:15:44,041 --> 02:15:46,125
Prenda-o.

1714
02:15:46,625 --> 02:15:50,666
A questão agora é quanta dor Bedi pode suportar.

1715
02:16:07,083 --> 02:16:08,875
O árbitro dá o sinal e, assim,

1716
02:16:08,958 --> 02:16:12,458
Ratan Sisodia vence o segundo turno por oito a seis.

1717
02:16:17,166 --> 02:16:21,291
Após dois rounds, os dois lutadores estão empatados com um round cada.

1718
02:16:21,375 --> 02:16:25,750
Agora veremos quem vencerá a terceira rodada e se classificará para a final.

1719
02:16:26,291 --> 02:16:27,625
(Com a minha mão).

1720
02:16:27,708 --> 02:16:29,791
Deixe-me ver.

1721
02:16:30,458 --> 02:16:32,541
Sua perna está bem?

1722
02:16:33,750 --> 02:16:35,250
Eu me saí bem!

1723
02:16:35,333 --> 02:16:36,500
Eu me saí bem!

1724
02:16:36,583 --> 02:16:39,000
Vamos vencer a próxima rodada com o mesmo plano.

1725
02:16:39,083 --> 02:16:40,833
Mire apenas na perna dele.

1726
02:16:40,916 --> 02:16:43,708
Bedi, continue jogando ofensivamente.

1727
02:16:43,791 --> 02:16:45,875
Ir.

1728
02:16:45,958 --> 02:16:48,041
Ir. Vá buscá-lo.

1729
02:16:48,125 --> 02:16:50,708
Começa a terceira e decisiva rodada.

1730
02:16:50,791 --> 02:16:53,000
Bedi parece estar mancando.

1731
02:16:53,875 --> 02:16:58,125
Devido aos repetidos ataques de Sisodia na perna, Bedi pode ter se ferido

1732
02:16:58,583 --> 02:16:59,625
O que é isso?

1733
02:16:59,708 --> 02:17:03,916
Ratan Sisodia ri e chama Bedi para atacá-lo.

1734
02:17:04,000 --> 02:17:05,500
Isso o provoca.

1735
02:17:05,583 --> 02:17:07,041
Biddi está com dor aqui.

1736
02:17:07,125 --> 02:17:09,583
Sua perna parece ter sido gravemente ferida.

1737
02:17:10,000 --> 02:17:12,583
Todo o jogo de Bedi mudou agora.

1738
02:17:12,666 --> 02:17:15,875
Ele está tentando lutar agora enquanto protege a perna direita.

1739
02:17:16,500 --> 02:17:18,375
Considerando a condição de Bedi, não parece

1740
02:17:18,458 --> 02:17:20,750
Que poderá continuar competindo contra o Sisodia.

1741
02:17:21,333 --> 02:17:24,375
Aqui está mais uma performance de Sisodia.

1742
02:17:25,583 --> 02:17:28,041
Estes são quatro pontos. quatro!

1743
02:17:28,125 --> 02:17:30,791
Mais quatro pontos são somados ao saldo do Sisodia.

1744
02:17:30,875 --> 02:17:33,375
Agora Sisodia só precisa de mais trinta segundos para vencer esta partida

1745
02:17:33,458 --> 02:17:35,833
(Com a minha mão)! Por que esconder sua perna?

1746
02:17:37,125 --> 02:17:39,208
Sirva e jogue.

1747
02:17:40,333 --> 02:17:41,291
Ataque-o.

1748
02:17:41,375 --> 02:17:44,458
Mas essa oportunidade não parece estar chegando.

1749
02:17:44,541 --> 02:17:46,791
Bedi está tentando atacar.

1750
02:17:47,125 --> 02:17:49,916
Mas Ratan Sisodia lança um contra-ataque.

1751
02:17:50,000 --> 02:17:53,375
Ratan Sisodia planejou esmagar Bedi completamente.

1752
02:17:53,958 --> 02:17:57,083
Sisodia lançou um ataque!

1753
02:17:57,166 --> 02:17:58,958
Faltam dez segundos.

1754
02:17:59,041 --> 02:18:02,125
A oportunidade escapou completamente das minhas mãos.

1755
02:18:02,208 --> 02:18:04,541
Agora só falta a hora de acabar.

1756
02:18:04,625 --> 02:18:07,375
Bedi está atacando e agora Bedi está no ar.

1757
02:18:07,458 --> 02:18:12,416
Apesar da lesão, ele ergueu Sisodia ferozmente sobre os ombros.

1758
02:18:19,458 --> 02:18:24,333
Apesar da lesão na perna, Bedi empurrou Sisodia para o chão com força.

1759
02:18:26,875 --> 02:18:33,583
Bedi destruiu completamente Sisodia. (Bidi) conseguiu cinco pontos.

1760
02:18:33,666 --> 02:18:35,166
Nós vencemos!

1761
02:18:35,250 --> 02:18:37,083
Viva!

1762
02:18:37,166 --> 02:18:39,250
Sim!

1763
02:18:41,583 --> 02:18:45,291
Apesar da lesão na perna, Bedi teve um excelente desempenho.

1764
02:18:45,375 --> 02:18:48,791
Ele garantiu sua vaga na final contra o Punjab.

1765
02:18:48,875 --> 02:18:53,250
Agora todos estarão esperando ansiosamente para ver como ele se sairá na final

1766
02:18:53,333 --> 02:18:55,916
Bedi chegou à final.

1767
02:18:56,000 --> 02:19:01,166
Bedi merece plenamente o amor e a admiração do público.

1768
02:19:01,250 --> 02:19:03,041
Ele já garantiu a medalha de prata,

1769
02:19:03,125 --> 02:19:06,083
Se vencer a final, a medalha de ouro também será dele.

1770
02:19:06,166 --> 02:19:12,666
Muito poucos conseguem igualar a coragem e o estilo demonstrados por Beda.

1771
02:19:12,750 --> 02:19:15,416
Que dedicação apesar da lesão!

1772
02:19:15,500 --> 02:19:17,708
Mas o que estamos vendo aqui?

1773
02:19:17,791 --> 02:19:20,000
Bedi desabou no tapete.

1774
02:19:20,458 --> 02:19:22,541
(Com a minha mão)!

1775
02:19:23,375 --> 02:19:25,541
A equipe médica deve chegar imediatamente.

1776
02:19:25,625 --> 02:19:26,750
É uma emergência médica!

1777
02:19:26,833 --> 02:19:27,708
Vamos, rápido!

1778
02:19:27,791 --> 02:19:30,916
Toda a atmosfera mudou repentinamente.

1779
02:20:15,916 --> 02:20:18,000
Ei, treinador.

1780
02:20:24,958 --> 02:20:26,083
(Com a minha mão).

1781
02:20:26,166 --> 02:20:28,416
Não se levante, Biddy.

1782
02:20:28,500 --> 02:20:30,083
Deitar-se.

1783
02:20:30,166 --> 02:20:31,750
(Com a minha mão).

1784
02:20:31,833 --> 02:20:33,500
Estou bem, treinador.

1785
02:20:33,583 --> 02:20:35,333
É apenas uma pequena ferida.

1786
02:20:35,416 --> 02:20:37,500
Vamos.

1787
02:20:39,375 --> 02:20:40,791
Ouça-me, Beda.

1788
02:20:40,875 --> 02:20:42,958
Não é importante, treinador.

1789
02:20:47,250 --> 02:20:49,333
(Na minha mão)... (Na minha mão).

1790
02:20:55,291 --> 02:20:57,375
Sentar.

1791
02:21:00,458 --> 02:21:02,541
E aí, treinador?

1792
02:21:03,583 --> 02:21:05,666
O que aconteceu?

1793
02:21:06,958 --> 02:21:09,208
Sr.

1794
02:21:09,291 --> 02:21:10,583
Você precisa descansar.

1795
02:21:10,666 --> 02:21:12,750
conforto? O que você quer dizer, doutor?

1796
02:21:13,166 --> 02:21:14,541
Tenho que ir jogar a final.

1797
02:21:14,625 --> 02:21:15,541
Diga a ele, treinador.

1798
02:21:15,625 --> 02:21:17,625
- (Com a minha mão)!
- Tenho que lutar na final, doutor.

1799
02:21:17,708 --> 02:21:19,125
Calma, Biddy.

1800
02:21:19,208 --> 02:21:20,458
calma.

1801
02:21:20,875 --> 02:21:22,833
O principal nervo da perna direita

1802
02:21:22,958 --> 02:21:23,958
Não funciona.

1803
02:21:24,041 --> 02:21:25,416
A lesão a machucou.

1804
02:21:27,916 --> 02:21:30,208
há muito tempo,

1805
02:21:30,666 --> 02:21:33,125
Os nervos da sua perna foram sendo danificados pouco a pouco

1806
02:21:33,250 --> 02:21:35,458
Até que foi severamente danificado.

1807
02:21:36,125 --> 02:21:40,208
É por isso que você não tem força nessa perna.

1808
02:21:40,541 --> 02:21:42,083
E há outra coisa.

1809
02:21:42,166 --> 02:21:47,708
Dada a extensão dos danos, é um milagre que você tenha chegado aqui.

1810
02:21:47,791 --> 02:21:49,166
Mas sinto muito em dizer isso.

1811
02:21:49,250 --> 02:21:51,333
Você não está qualificado para jogar.

1812
02:21:53,458 --> 02:21:55,541
Você não está qualificado para jogar.

1813
02:21:55,916 --> 02:21:59,125
O que você quer dizer com "não elegível para jogar"?

1814
02:22:00,750 --> 02:22:02,416
O que ele diz, treinador?

1815
02:22:02,541 --> 02:22:03,708
- (Com a minha mão).
- Eu...

1816
02:22:03,791 --> 02:22:05,875
Como posso ser inelegível para a partida?

1817
02:22:06,416 --> 02:22:07,416
- (Com a minha mão).
- Treinador...

1818
02:22:07,500 --> 02:22:09,250
- Vamos mostrar a ele, treinador.
- (Biddi), espere.

1819
02:22:09,333 --> 02:22:11,583
Doutor! O que você quer dizer com não posso jogar?

1820
02:22:11,666 --> 02:22:13,625
Posso competir, doutor. Eu posso.

1821
02:22:13,708 --> 02:22:16,125
-Por que você não fala alguma coisa, treinador?
- Acalmar.

1822
02:22:16,291 --> 02:22:17,541
Diga a ele que posso jogar.

1823
02:22:19,125 --> 02:22:20,250
- Vamos, treinador!
- (Com a minha mão)!

1824
02:22:20,333 --> 02:22:21,333
Vamos.

1825
02:22:21,708 --> 02:22:22,875
(Com a minha mão).

1826
02:22:22,958 --> 02:22:24,500
Vamos.
- (Com a minha mão)!

1827
02:22:24,583 --> 02:22:25,458
Ei, treinador!

1828
02:22:25,541 --> 02:22:27,375
(Com a minha mão)! calma.

1829
02:22:27,458 --> 02:22:28,833
Escute-me.

1830
02:22:28,916 --> 02:22:30,583
- Ei, treinador.
- (Com a minha mão).

1831
02:22:30,666 --> 02:22:31,500
(Com a minha mão).

1832
02:22:31,583 --> 02:22:33,333
- Vamos lutar, treinador.
-Escute-me.

1833
02:22:33,416 --> 02:22:34,958
Vamos, treinador.

1834
02:22:35,625 --> 02:22:36,625
Ei treinador...

1835
02:22:36,708 --> 02:22:38,166
- (Com a minha mão)!
- Aguentar.

1836
02:22:38,250 --> 02:22:39,500
- Ei, treinador.
- (Com a mão)...

1837
02:22:39,583 --> 02:22:40,625
(Com a minha mão)!

1838
02:22:40,708 --> 02:22:42,333
- (Com a minha mão)! Levantar.
- Ei treinador!

1839
02:22:42,416 --> 02:22:45,083
Quero que você diga que posso jogar, treinador.

1840
02:22:45,166 --> 02:22:47,833
Nós vamos mostrar a eles. Vamos, treinador.

1841
02:22:48,333 --> 02:22:49,583
(Com a minha mão)...

1842
02:22:50,041 --> 02:22:52,208
É tudo por causa disso, treinador.

1843
02:22:52,291 --> 02:22:53,833
O que você faz?
- (Com a minha mão).

1844
02:22:53,916 --> 02:22:55,625
Não remova o curativo.

1845
02:22:56,875 --> 02:22:58,083
(Com a minha mão)!

1846
02:22:58,166 --> 02:23:00,583
- Vamos, treinador. Vamos lutar.
- (Com a minha mão)!

1847
02:23:00,666 --> 02:23:03,833
Devíamos mostrar-lhes, treinador. Por favor.

1848
02:23:04,708 --> 02:23:06,791
Vamos, treinador. Vamos lutar.

1849
02:23:08,416 --> 02:23:10,500
(Com a minha mão). Por favor, acalme-se.

1850
02:23:11,291 --> 02:23:12,958
- Acalmar.
- Tenho que brincar, doutor.

1851
02:23:13,250 --> 02:23:15,125
Você pode fazer isso acontecer.

1852
02:23:15,208 --> 02:23:16,958
Posso jogar a final, doutor.

1853
02:23:17,041 --> 02:23:18,416
Diga a ele, treinador!

1854
02:23:18,500 --> 02:23:19,666
- Diga a ele.
- (Com a minha mão).

1855
02:23:19,750 --> 02:23:22,708
Tenho que competir na final, doutor. Por favor...

1856
02:23:22,791 --> 02:23:24,291
Seu maldito bastardo!

1857
02:23:27,708 --> 02:23:29,791
Até quando você vai continuar com isso?

1858
02:23:30,958 --> 02:23:33,875
A partida final foi há três dias.

1859
02:23:37,583 --> 02:23:40,458
Estou inconsciente há três dias.

1860
02:23:44,583 --> 02:23:45,666
Sr. Gornaido.

1861
02:23:45,750 --> 02:23:47,625
Quer você aceite ou não,

1862
02:23:47,708 --> 02:23:49,958
Sua perna não está elegível para jogar.

1863
02:23:50,250 --> 02:23:51,625
Então é melhor você cuidar disso.

1864
02:23:59,625 --> 02:24:00,958
Ei treinador...

1865
02:24:03,583 --> 02:24:04,750
(Com a minha mão).

1866
02:24:05,916 --> 02:24:07,375
Você ainda pode jogar aqui.

1867
02:24:09,583 --> 02:24:11,125
Mas você não pode jogar aqui.

1868
02:24:16,916 --> 02:24:18,250
Descanse um pouco.

1869
02:24:57,791 --> 02:24:59,375
Peça um chá.

1870
02:25:00,625 --> 02:25:01,875
meu senhor.

1871
02:25:03,791 --> 02:25:05,875
O que você ainda tem a dizer?

1872
02:25:06,208 --> 02:25:08,291
O que resta para eu ouvir, hein?

1873
02:25:08,833 --> 02:25:10,250
Ouça-me, senhor.

1874
02:25:10,333 --> 02:25:12,375
Isso me trouxe até aqui

1875
02:25:12,458 --> 02:25:14,791
Para me contar a história de um perdedor?

1876
02:25:14,875 --> 02:25:17,916
Como alguém que não estava qualificado para jogar se tornou o favorito de todos?

1877
02:25:18,708 --> 02:25:20,791
Por favor, me escute até o fim, senhor.

1878
02:25:21,916 --> 02:25:23,166
Traga-me um pouco de chá.

1879
02:25:26,833 --> 02:25:28,250
Como você está, senhor?

1880
02:25:52,833 --> 02:25:55,083
(com minha mão)

1881
02:25:55,291 --> 02:25:57,166
Você construiu uma estátua...

1882
02:25:57,250 --> 02:25:58,500
Para um perdedor?

1883
02:25:58,583 --> 02:25:59,958
perdedor?

1884
02:26:00,041 --> 02:26:02,416
Se ele tivesse desistido naquele momento...

1885
02:26:02,500 --> 02:26:05,000
Por que você veio até aqui por ele?

1886
02:26:08,750 --> 02:26:11,416
Depois de vencer para Vizianagaram

1887
02:26:11,500 --> 02:26:13,666
Ele desistiu da casa e do terreno que a sociedade lhe havia dado.

1888
02:26:13,750 --> 02:26:15,333
E o emprego governamental que ele conseguiu,

1889
02:26:15,416 --> 02:26:18,458
Até mesmo sobre Uchiyama, a mulher que ele amava.

1890
02:26:19,875 --> 02:26:21,833
Perdoe-nos, Beda.

1891
02:26:22,166 --> 02:26:25,625
Tudo o que precisamos é de alguém como você, que realmente se preocupe com a nossa aldeia.

1892
02:26:25,708 --> 02:26:28,750
- Vamos voltar para a nossa aldeia.
- Vamos voltar para a nossa aldeia.

1893
02:26:30,791 --> 02:26:32,916
Não consigo cobrir essa distância com essa perna.

1894
02:26:34,000 --> 02:26:35,458
Eu irei de trem.

1895
02:26:35,791 --> 02:26:37,875
Ele disse que viria de trem?

1896
02:26:38,416 --> 02:26:39,458
como?

1897
02:26:39,541 --> 02:26:44,916
♪ Mesmo que a respiração vacile, a esperança permanece viva ♪

1898
02:26:45,000 --> 02:26:48,791
♪ É a luz que te move para frente ♪

1899
02:26:49,916 --> 02:26:54,083
♪ Seja entre espinhos ou entre flores ♪

1900
02:26:54,291 --> 02:26:59,375
♪ Você deve chegar ao banco desejado ♪

1901
02:27:01,375 --> 02:27:06,000
♪ Não ceda à exaustão, Biddi ♪

1902
02:27:06,583 --> 02:27:09,625
♪ Volte com vitória caminhando nesta terra ♪

1903
02:27:09,708 --> 02:27:11,250
Estação ferroviária?

1904
02:27:12,750 --> 02:27:14,041
Ouvir.

1905
02:27:14,125 --> 02:27:15,750
Solicite documentos para construir uma casa.

1906
02:27:15,833 --> 02:27:17,833
Ou peça uma pensão.

1907
02:27:17,916 --> 02:27:20,541
Mas você está nos pedindo uma estação de trem?

1908
02:27:20,625 --> 02:27:24,541
Nenhum representante aqui pode ajudá-lo. Só o Ministro dos Caminhos de Ferro da União pode

1909
02:27:24,750 --> 02:27:25,875
Vá até ele.

1910
02:27:25,958 --> 02:27:30,333
♪ Não ceda à exaustão, Biddi ♪

1911
02:27:31,000 --> 02:27:35,791
♪ Volte com vitória caminhando nesta terra ♪

1912
02:27:36,791 --> 02:27:41,583
♪ Deixe os dias passarem e deixe os obstáculos surgirem ♪

1913
02:27:42,208 --> 02:27:46,208
♪ Sempre siga em frente ♪

1914
02:27:46,875 --> 02:27:52,166
♪ Não há distância maior do que um sonho em que seu coração acredita ♪

1915
02:27:52,666 --> 02:27:54,333
Isso está fora do meu alcance.

1916
02:27:54,416 --> 02:27:56,875
♪ Ao som dos seus passinhos ♪

1917
02:27:57,750 --> 02:28:03,375
♪ A alma desta terra continuou esperando ♪

1918
02:28:03,458 --> 02:28:07,791
♪ Este dia abrange muitas gerações ♪

1919
02:28:09,083 --> 02:28:14,416
♪ Eu te darei a força dessas colinas ♪

1920
02:28:14,583 --> 02:28:20,000
♪ Fique de pé... e lute ♪

1921
02:28:20,250 --> 02:28:24,666
♪ E iremos para a vitória juntos ♪

1922
02:28:25,958 --> 02:28:28,000
Seu casamento é no dia oito deste mês

1923
02:28:28,083 --> 02:28:29,958
Este é o seu convite de casamento... esteja preparado

1924
02:28:54,583 --> 02:28:56,208
O que é isso?

1925
02:28:56,958 --> 02:29:00,041
Para qualquer mulher, o homem só se torna marido depois do casamento

1926
02:29:00,416 --> 02:29:04,875
Quanto a (Achiyama), ela acreditava que só o amor fazia dele seu marido

1927
02:29:06,250 --> 02:29:10,333
Em seu coração, Biddi era seu marido há muito tempo

1928
02:29:12,208 --> 02:29:15,291
♪ Estou parado na beira da estrada ♪

1929
02:29:15,625 --> 02:29:21,625
♪ E meus olhos só sabem esperar por você ♪

1930
02:29:26,250 --> 02:29:29,458
Nesse dia, soube que o novo Ministro dos Caminhos de Ferro da União

1931
02:29:29,541 --> 02:29:32,208
Ele visitará a sede ferroviária

1932
02:29:32,291 --> 02:29:35,750
Então ele foi até lá, esperando que o ministro resolvesse o problema da aldeia deles

1933
02:29:35,833 --> 02:29:37,250
Senhor! Senhor!

1934
02:29:38,208 --> 02:29:39,083
Senhor!

1935
02:29:39,416 --> 02:29:42,125
♪ Ouvirei de todas as direções ♪

1936
02:29:42,291 --> 02:29:44,875
Por favor, tenho que me encontrar com o ministro!

1937
02:29:45,333 --> 02:29:50,666
♪ Levante-se... mesmo que suas asas estejam quebradas ♪

1938
02:29:50,750 --> 02:29:56,208
♪ Quem pode impedir uma alma de voar em direção ao sol? ♪

1939
02:29:56,291 --> 02:30:01,583
♪ Deixe o grito dos corações pesados alcançar todas as partes da nação ♪

1940
02:30:01,666 --> 02:30:05,916
♪ Somente com sua voz ♪

1941
02:30:07,791 --> 02:30:12,958
♪ Não desacelere seu progresso e não deixe a paciência escapar de suas mãos ♪

1942
02:30:13,500 --> 02:30:18,791
♪ E escreva um novo destino para este país... ♪

1943
02:30:21,083 --> 02:30:22,250
O que aconteceu?

1944
02:30:22,333 --> 02:30:25,041
Os pneus traseiros estão bem acima do solo. O carro não está se movendo

1945
02:30:41,708 --> 02:30:43,791
Deixe-o. Fique longe.

1946
02:30:51,625 --> 02:30:54,750
Senhor, perdoe-me. Eu não tinha outra maneira de te conhecer.

1947
02:30:54,875 --> 02:30:55,958
E aí?

1948
02:30:56,041 --> 02:30:58,583
É sobre a minha aldeia, senhor. Estação ferroviária.

1949
02:30:58,666 --> 02:31:00,291
Precisamos disso, senhor.

1950
02:31:00,375 --> 02:31:02,791
- Nome da aldeia?
- A aldeia do povo das planícies, senhor.

1951
02:31:02,875 --> 02:31:05,041
O que?
- Senhor...

1952
02:31:05,125 --> 02:31:08,125
Nossa aldeia não tem nome, senhor. Não temos identidade.

1953
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
Ganhei as semifinais nacionais de wrestling há três anos

1954
02:31:13,708 --> 02:31:15,333
- Aqui está.
- Huh?

1955
02:31:16,208 --> 02:31:17,583
Sirva-se.

1956
02:31:18,416 --> 02:31:19,958
Eu sou um herói, senhor.

1957
02:31:20,250 --> 02:31:21,541
Sim!

1958
02:31:23,916 --> 02:31:26,750
- Medalhista de prata, hein?
- Sim, senhor.

1959
02:31:27,291 --> 02:31:29,375
Que diferença isso faz, senhor?

1960
02:31:30,000 --> 02:31:32,125
Você me disse que não tem identidade.

1961
02:31:33,208 --> 02:31:37,333
Você deve ter recebido um certificado após perder a final.

1962
02:31:37,458 --> 02:31:39,083
Também consegui um emprego no governo.

1963
02:31:39,166 --> 02:31:41,166
Senhor...

1964
02:31:41,250 --> 02:31:43,125
Eu não perdi, senhor.

1965
02:31:43,208 --> 02:31:46,958
Minhas pernas falharam antes que eu pudesse jogar.

1966
02:31:47,291 --> 02:31:50,083
Não pude jogar a final, mas não perdi, senhor.

1967
02:31:50,666 --> 02:31:52,000
meu senhor.

1968
02:31:52,083 --> 02:31:53,583
uma desculpa.

1969
02:31:54,375 --> 02:31:58,000
Esta é apenas uma desculpa para cobrir sua perda.

1970
02:31:58,916 --> 02:32:01,000
Só vencer é importante.

1971
02:32:02,458 --> 02:32:04,041
Senhor...

1972
02:32:05,750 --> 02:32:07,416
Aí eles entenderam (minha mão)...

1973
02:32:07,750 --> 02:32:10,666
O som da sua vitória não foi ouvido pelas autoridades.

1974
02:33:04,625 --> 02:33:07,541
Então Bedi voltou para Vizianagaram?

1975
02:35:16,666 --> 02:35:18,750
(Ko)... (Koromaya)!

1976
02:35:40,916 --> 02:35:44,833
Naquele momento, o atleta de Bedi voltou à vida.

1977
02:35:46,750 --> 02:35:48,833
Este jogo pode ser novo para ele.

1978
02:35:48,916 --> 02:35:51,041
Mas jogar não é novidade para ele, senhor.

1979
02:36:16,833 --> 02:36:19,250
Gangama, você teve um filho!

1980
02:36:24,791 --> 02:36:26,916
Uau! O bebê nasceu sem perna.

1981
02:36:33,000 --> 02:36:35,958
Seu corpo foi construído a partir de anos subindo colinas.

1982
02:36:36,041 --> 02:36:38,541
Ele se adapta facilmente a qualquer esporte.

1983
02:36:40,000 --> 02:36:43,125
Você sabe qual esporte ele escolheu desta vez?

1984
02:36:43,208 --> 02:36:44,625
Correndo.

1985
02:36:55,958 --> 02:36:58,041
Eu vou te contar agora, senhor!

1986
02:36:58,125 --> 02:36:59,750
Eu sou Kuromaya.

1987
02:36:59,833 --> 02:37:02,458
Bedi também é meu jogador favorito.

1988
02:37:13,000 --> 02:37:16,958
A competição em si é a rebelião de Bedi.

1989
02:37:17,041 --> 02:37:20,708
Aquela estátua atrás de mim não é uma estátua perdida.

1990
02:37:20,791 --> 02:37:23,083
É a estátua de um homem que derrotou o próprio fracasso.

1991
02:37:30,166 --> 02:37:32,750
Durante toda a nossa vida, só caminhamos para trabalhar.

1992
02:37:32,958 --> 02:37:35,666
Mas naquele dia marchamos para uma batalha de um homem só.

1993
02:37:36,000 --> 02:37:38,083
Todas as pessoas das planícies

1994
02:37:38,375 --> 02:37:41,000
Eles vieram para Vizianagaram para torcer por Bedi.

1995
02:37:41,083 --> 02:37:44,000
(Com a minha mão) O filho da nossa aldeia está competindo, senhor.

1996
02:37:44,375 --> 02:37:46,666
Viemos aqui esperando que você colocasse isso na TV.

1997
02:37:49,416 --> 02:37:53,291
O palco está montado para os Jogos Asiáticos Para-Jogos de Delhi em 1996

1998
02:37:53,750 --> 02:37:56,041
Todos os olhos estão voltados para esta final.

1999
02:37:57,000 --> 02:38:00,916
Oito atletas, cada um deles com uma história e um sonho.

2000
02:38:01,000 --> 02:38:04,333
Eles competem nesta emocionante corrida de quatrocentos metros.

2001
02:38:05,000 --> 02:38:06,541
Sente-se ao meu lado.

2002
02:38:06,625 --> 02:38:07,666
uma testemunha.

2003
02:38:45,541 --> 02:38:47,833
Os atletas ajustam sua postura.

2004
02:38:47,916 --> 02:38:49,875
Concentração completa, cada movimento calculado.

2005
02:38:49,958 --> 02:38:51,916
É a calmaria antes da tempestade!

2006
02:38:52,000 --> 02:38:53,541
(Bidi) na quarta faixa!

2007
02:38:53,625 --> 02:38:57,291
Primeiro índio na final dos 400m.

2008
02:38:57,375 --> 02:38:59,875
A vantagem do terreno e da multidão atrás dele.

2009
02:38:59,958 --> 02:39:06,375
Mas ele tem de competir com os principais concorrentes da China, Paquistão e Sri Lanka.

2010
02:39:06,458 --> 02:39:08,541
Prepare-se!

2011
02:40:18,791 --> 02:40:20,833
Hamza, do Paquistão, lidera o ranking.

2012
02:40:20,916 --> 02:40:22,166
Rápido e eficiente,

2013
02:40:22,250 --> 02:40:24,333
Ele fica à frente do grupo.

2014
02:40:36,041 --> 02:40:37,250
Nascimento e morte são ambos

2015
02:40:37,333 --> 02:40:39,041
Eles devem ser reconhecidos pelo governo.

2016
02:40:39,125 --> 02:40:41,208
Seu bastardo sujo!

2017
02:40:44,500 --> 02:40:47,333
Você sabe por que sempre aumento o lance em apenas uma rúpia?

2018
02:40:47,416 --> 02:40:49,500
Uma rupia reflete o seu valor.

2019
02:41:24,416 --> 02:41:25,625
Sim! (Pela minha mão) caiu.

2020
02:41:25,708 --> 02:41:27,333
- É um solavanco repentino.
- (Com a minha mão)!

2021
02:41:27,416 --> 02:41:29,750
A corrida tomou um rumo inesperado.

2022
02:41:29,833 --> 02:41:31,916
O público está em choque!

2023
02:42:09,500 --> 02:42:11,666
Morrer assim não é um erro...

2024
02:42:11,750 --> 02:42:14,041
Mas é errado viver assim, Bedi!

2025
02:42:14,500 --> 02:42:17,333
Se aquele trem parar neste trilho,

2026
02:42:18,291 --> 02:42:21,041
Finalmente teremos uma identidade, Biddy!

2027
02:42:22,166 --> 02:42:24,250
A vitória decide tudo.

2028
02:42:25,000 --> 02:42:27,083
Vitória sozinha!

2029
02:42:43,333 --> 02:42:45,125
Bedi se levanta!

2030
02:42:45,208 --> 02:42:47,541
Uma tarefa quase impossível o aguarda.

2031
02:43:28,666 --> 02:43:31,375
Cada passo é calculado e cada segundo conta!

2032
02:43:31,458 --> 02:43:33,083
É uma batalha contra o tempo!

2033
02:43:33,166 --> 02:43:35,583
Bedi conseguirá manter esse ritmo feroz?

2034
02:43:36,208 --> 02:43:38,875
(Com minhas próprias mãos) diminui as lacunas passo a passo!

2035
02:43:38,958 --> 02:43:41,833
Cinco metros e junta-se ao grupo líder!

2036
02:43:41,916 --> 02:43:44,375
Pescoço a pescoço, ombro a ombro!

2037
02:43:44,458 --> 02:43:47,250
Todos estão dando cada passo que lhes resta.

2038
02:43:58,041 --> 02:43:59,458
Oh meu Deus!

2039
02:43:59,541 --> 02:44:02,250
Quatro atletas tocam a linha de chegada juntos!

2040
02:44:02,333 --> 02:44:04,083
É impossível determinar o vencedor!

2041
02:44:04,166 --> 02:44:06,666
O árbitro refere-se ao resultado final que está sendo decidido.

2042
02:44:06,750 --> 02:44:09,708
Ninguém pode dizer a olho nu quem ganhou a corrida

2043
02:44:09,791 --> 02:44:11,250
Vamos dar uma olhada no replay!

2044
02:44:11,333 --> 02:44:13,666
Os últimos 100 metros em câmera lenta.

2045
02:44:15,750 --> 02:44:18,791
Um final muito próximo. Não visível a olho nu.

2046
02:44:18,875 --> 02:44:21,375
Todos aguardam o anúncio do vencedor.

2047
02:44:22,041 --> 02:44:23,708
Aqui está a foto.

2048
02:44:23,791 --> 02:44:26,291
Momento da verdade! Quem a sequestra?

2049
02:44:26,375 --> 02:44:28,750
É (pela minha mão)! Bedi ganha ouro para a Índia

2050
02:44:28,958 --> 02:44:30,791
Em uma fração de segundo!

2051
02:44:30,875 --> 02:44:32,375
Depois da queda!

2052
02:44:32,458 --> 02:44:35,791
Da última posição do grupo para uma vitória que foi decidida na final.

2053
02:44:35,875 --> 02:44:38,500
Este é um dos maiores retornos que já vimos.

2054
02:44:48,708 --> 02:44:50,541
(Com a minha mão)! (Com a minha mão)!

2055
02:44:50,625 --> 02:44:54,958
Pela primeira vez na história, Bedi ganhou o ouro para a Índia!

2056
02:44:55,041 --> 02:44:56,291
Que herói!

2057
02:44:56,375 --> 02:44:57,625
Que corrida!

2058
02:44:57,708 --> 02:45:00,041
Que momento para o atletismo indiano!

2059
02:45:42,583 --> 02:45:44,250
Você é o orgulho da Índia!

2060
02:45:50,041 --> 02:45:51,291
Eu não quero isso, senhor.

2061
02:46:07,833 --> 02:46:09,916
Eu quero isso, senhor.

2062
02:47:11,583 --> 02:47:13,666
Isto está (na minha mão)...

2063
02:47:14,083 --> 02:47:16,375
Não é um índio, senhor!

2064
02:47:16,458 --> 02:47:18,375
O que?

2065
02:47:19,166 --> 02:47:20,291
Ele não é indiano?

2066
02:47:20,375 --> 02:47:21,833
Você não é índio?

2067
02:47:28,666 --> 02:47:30,916
Sr. Bedi, você é de Andhra Pradesh!

2068
02:47:31,875 --> 02:47:33,916
Distrito de Vizianagaram, distrito de Salur.

2069
02:47:34,000 --> 02:47:36,083
Seu arquivo está correto. Você é um índio!

2070
02:47:38,166 --> 02:47:40,291
Se eu me chamasse de índio,

2071
02:47:40,750 --> 02:47:43,875
Minha aldeia também não deveria fazer parte da Índia, senhor?

2072
02:47:54,791 --> 02:47:57,333
Mesmo não podendo andar, corri até aqui...

2073
02:47:58,958 --> 02:48:02,083
Não para provar ao mundo que posso fugir, senhor.

2074
02:48:03,750 --> 02:48:07,958
Em vez disso, mostrar a este país que as pessoas da minha aldeia ainda são forçadas a caminhar quilómetros todos os dias

2075
02:48:15,458 --> 02:48:17,541
Exceto para caminhar,

2076
02:48:18,250 --> 02:48:20,750
Não há outra maneira de chegar à minha aldeia.

2077
02:48:25,333 --> 02:48:27,416
Se não podemos viver onde nascemos,

2078
02:48:28,208 --> 02:48:31,791
A única solução proposta pelo seu governo é abandonarmos a nossa aldeia.

2079
02:48:35,041 --> 02:48:37,125
Se mudar para um lugar melhor é a solução,

2080
02:48:38,250 --> 02:48:40,333
Como este país prosperará um dia, senhor?

2081
02:48:42,750 --> 02:48:46,333
Seu governo indiano pode voar no céu,

2082
02:48:47,333 --> 02:48:50,791
Mas ela não consegue nem chegar à nossa aldeia nas terras baixas, nas suas próprias terras.

2083
02:48:56,375 --> 02:48:58,458
Percebi isso depois de vir para cá.

2084
02:48:59,541 --> 02:49:03,458
Existem dezoito mil aldeias como a nossa neste país,

2085
02:49:03,625 --> 02:49:05,916
Sem nome ou identidade!

2086
02:49:18,166 --> 02:49:19,541
Tigre.

2087
02:49:19,625 --> 02:49:21,625
Animal nacional.

2088
02:49:21,708 --> 02:49:22,916
pavão.

2089
02:49:23,000 --> 02:49:25,208
Ave nacional.

2090
02:49:25,291 --> 02:49:29,875
A identidade e o respeito dado a estes animais e aves...

2091
02:49:30,291 --> 02:49:33,458
Nós, o povo das planícies, não temos nenhum dos dois, senhor!

2092
02:49:36,208 --> 02:49:39,666
Mesmo os mortos na nossa aldeia não têm identidade, senhor.

2093
02:49:43,000 --> 02:49:46,791
Quando me perguntaram o que eu tinha a ver com o corpo de Abala Suri...

2094
02:49:47,875 --> 02:49:50,625
Não senti que eles estivessem perguntando apenas sobre sua identidade.

2095
02:49:51,541 --> 02:49:55,583
Pelo contrário, senti que estavam a tirar a identidade e a dignidade da minha aldeia!

2096
02:50:01,791 --> 02:50:06,125
Diz-se que no passado os britânicos costumavam parar os trens em determinados locais

2097
02:50:06,666 --> 02:50:10,208
Para se aliviar ou para entretenimento.

2098
02:50:10,458 --> 02:50:13,375
Foi assim que essas estações foram criadas.

2099
02:50:15,375 --> 02:50:19,750
O sangue do povo das planícies não é igual à sua urina?

2100
02:50:22,625 --> 02:50:27,375
Se o seu trem do governo parasse nos trilhos da nossa vila, mesmo que por um minuto,

2101
02:50:28,000 --> 02:50:30,416
O funcionário que nos ignorou teria que

2102
02:50:30,916 --> 02:50:35,708
Ele mencionava o nome da nossa aldeia sempre que passava.

2103
02:50:36,291 --> 02:50:38,375
Em voz alta que toda a nação possa ouvir.

2104
02:50:38,833 --> 02:50:40,791
Só então a nossa aldeia teria um nome.

2105
02:50:40,875 --> 02:50:43,500
Salur se tornaria um distrito e Vizianagaram um distrito.

2106
02:50:43,583 --> 02:50:45,625
E Andhra Pradesh é um estado.

2107
02:50:45,708 --> 02:50:47,958
E só então foi isso (na minha mão),

2108
02:50:48,041 --> 02:50:50,791
Filho da aldeia da planície, ele se tornará um verdadeiro índio.

2109
02:50:54,166 --> 02:50:56,625
A nação está unida

2110
02:50:57,375 --> 02:50:59,458
Em apenas dois casos.

2111
02:50:59,875 --> 02:51:01,958
A primeira é quando estamos em guerra.

2112
02:51:02,791 --> 02:51:05,250
A segunda é quando jogamos pelo país.

2113
02:51:05,916 --> 02:51:08,000
Todos vocês acham que eu joguei.

2114
02:51:10,750 --> 02:51:12,833
Mas eu lutei, senhor.

2115
02:51:25,708 --> 02:51:31,708
Dê uma identidade à aldeia de Bedi, o homem que você chamou de índio, senhor

2116
02:51:34,708 --> 02:51:37,333
Nossa identidade é nossa dignidade.

2117
02:51:38,541 --> 02:51:41,083
Nossa identidade é minha medalha de ouro.

2118
02:52:35,416 --> 02:52:38,083
♪ Como se você fosse uma lenda imortalizada ao longo do tempo ♪

2119
02:52:38,166 --> 02:52:44,708
♪ E sua história crescerá nos corações das gerações que ainda estão por nascer ♪

2120
02:52:45,916 --> 02:52:50,416
♪ E seu nome se tornará uma canção de ninar ♪

2121
02:52:50,500 --> 02:52:55,541
♪ Nossas mães cantam para seus filhos ♪

2122
02:52:56,583 --> 02:52:59,250
♪ E os trens dos sonhos que esperávamos ♪

2123
02:52:59,333 --> 02:53:05,625
♪ Já foi um sonho distante ♪

2124
02:53:07,083 --> 02:53:11,250
♪ Você nos salvou dos caminhos do sofrimento ♪

2125
02:53:11,583 --> 02:53:14,916
♪ E você fez de nossas cabanas um paraíso na terra ♪

2126
02:53:15,000 --> 02:53:18,375
O trem que durante muitos anos zombou de nós com seu apito,

2127
02:53:18,708 --> 02:53:21,666
Ele parou na nossa frente pela primeira vez.

2128
02:53:22,916 --> 02:53:27,375
♪ Para nós você é um deus sem templo ♪

2129
02:53:27,458 --> 02:53:33,041
♪ Levamos você para sempre nos santuários de nossos corações ♪

2130
02:53:35,333 --> 02:53:40,666
♪ Se estivéssemos destinados a florescer como rosas ♪

2131
02:53:40,750 --> 02:53:46,083
♪ Deixe-nos cair aos seus pés em adoração ♪

2132
02:53:46,833 --> 02:53:51,791
♪ Mesmo que estivesse destinado a fluir como água ♪

2133
02:53:51,875 --> 02:53:57,125
♪ Lavamos seus pés por lealdade e sinceridade ♪

2134
02:54:02,416 --> 02:54:04,500
O que é tudo isso, filho?

2135
02:54:07,166 --> 02:54:09,375
O que, mãe?

2136
02:54:09,458 --> 02:54:11,541
Quem sabe... talvez seja a nossa última vida...

2137
02:54:18,625 --> 02:54:21,291
♪ Como se você fosse uma lenda imortalizada ao longo do tempo ♪

2138
02:54:21,375 --> 02:54:28,041
♪ E sua história viverá nos corações das gerações que ainda nascerão ♪

2139
02:54:29,166 --> 02:54:33,333
♪ E seu nome se tornará uma canção de ninar ♪

2140
02:54:33,791 --> 02:54:38,125
♪ Nossas mães cantam para seus filhos ♪

2141
02:54:38,750 --> 02:54:40,833
(Com a minha mão)!

2142
02:54:41,791 --> 02:54:45,916
Pela primeira vez na história da Indian Railways,

2143
02:54:46,250 --> 02:54:49,000
Um trem especial foi organizado em Delhi para um jogador.

2144
02:54:49,333 --> 02:54:50,416
E não só isso.

2145
02:54:50,500 --> 02:54:54,041
Uma estação ferroviária chamada “Bedi” também foi aprovada para a sua aldeia.

2146
02:54:57,500 --> 02:55:00,000
- Não deveria se chamar "Biddi", senhor.
se?

2147
02:55:03,500 --> 02:55:07,166
Por favor, nomeie a estação como Appalavalasa, em memória de Appala Suri.

2148
02:55:22,916 --> 02:55:25,666
No dia em que o trem parou para Bedi,

2149
02:55:25,750 --> 02:55:27,833
Nossa vida realmente começou, senhor.

2150
02:55:40,958 --> 02:55:42,875
Gabinete do conselho da aldeia

2151
02:55:48,791 --> 02:55:50,000
Correio!

2152
02:55:50,083 --> 02:55:52,291
Em reconhecimento da dignidade da nossa aldeia,

2153
02:55:52,375 --> 02:55:54,875
O governo enviou correspondência com um código postal.

2154
02:55:54,958 --> 02:55:57,041
Você sabe qual foi o primeiro e-mail?

2155
02:56:07,041 --> 02:56:08,708
Senhor...

2156
02:56:10,250 --> 02:56:12,458
Esta não é apenas uma estátua de pedra.

2157
02:56:13,125 --> 02:56:15,416
É a dignidade da nossa aldeia.

2158
02:56:16,333 --> 02:56:17,541
Vamos, senhor.

2159
02:56:17,625 --> 02:56:19,375
Vamos conhecer Biddy.

2160
02:56:19,458 --> 02:56:21,541
Fica a apenas uma curta caminhada de distância.

2161
02:56:23,041 --> 02:56:24,916
Não precisamos conhecê-lo.

2162
02:56:25,000 --> 02:56:26,458
Vamos voltar.

2163
02:56:27,333 --> 02:56:29,375
Quer voltar?

2164
02:56:29,458 --> 02:56:30,291
Por que senhor?

2165
02:56:30,375 --> 02:56:33,416
Agora que você está aqui, como pode ir embora sem conhecer Bedi?

2166
02:56:37,416 --> 02:56:39,500
Estou com vergonha, Kuromaya.

2167
02:56:41,083 --> 02:56:45,375
Você julgou mal um grande jogador como Bedi.

2168
02:56:46,833 --> 02:56:51,541
Percebi que primeiro temos que enfrentar nossos problemas.

2169
02:56:56,541 --> 02:56:59,083
Com o taco, Bedi teve seus problemas.

2170
02:56:59,916 --> 02:57:01,708
E lutando, ele lutou contra ela.

2171
02:57:01,791 --> 02:57:04,041
E ao correr, ele afastou tudo.

2172
02:57:04,458 --> 02:57:09,125
Dê um propósito ao esporte e mude a maneira como as pessoas o encaram.

2173
02:57:12,541 --> 02:57:14,416
Ele me disse (com minha mão)

2174
02:57:14,500 --> 02:57:16,583
O que devo fazer a partir de agora.

2175
02:57:17,833 --> 02:57:19,666
(Koromaya)!

2176
02:57:20,208 --> 02:57:21,666
Vamos.

2177
02:57:25,750 --> 02:57:31,791
Trem de passageiros Visakha vindo de Raipur para Visakhapatnam via Vizianagaram.

2178
02:57:31,875 --> 02:57:35,583
Ele partirá em breve da plataforma um em Appalavalassa.

2179
02:57:35,708 --> 02:57:37,791
Você ouviu isso, senhor?

2180
02:57:38,250 --> 02:57:41,083
(Apalavalasa). É o nome da nossa aldeia.

2181
02:57:41,625 --> 02:57:44,750
Essa é a identificação que Bede nos trouxe, senhor.

2182
02:57:45,333 --> 02:57:46,833
o meu pai!
- Olá, meu querido.

2183
02:57:46,916 --> 02:57:49,916
Saí de manhã. Por que você está tão atrasado?

2184
02:57:50,000 --> 02:57:51,750
Eu estava com ele.

2185
02:57:51,833 --> 02:57:53,958
Esta é minha filha. Ela estuda medicina.

2186
02:57:56,041 --> 02:57:57,583
- Deus o abençoe.
Obrigado.

2187
02:57:57,666 --> 02:57:59,333
- (Koromaya).
- Até mais, senhor.

2188
02:58:00,791 --> 02:58:03,166
- (Koroma)!
- Aonde você vai, Narcy?

2189
02:58:03,250 --> 02:58:04,583
Estou indo para Vizianagaram.

2190
02:58:04,666 --> 02:58:06,750
Observe você mesmo.
-Estarei de volta em uma hora.

2191
02:58:18,708 --> 02:58:20,625
-(Koromaya)...
- Senhor.

2192
02:58:20,708 --> 02:58:22,958
Sua aldeia finalmente tem um trem.

2193
02:58:23,041 --> 02:58:26,416
Então por que você me fez andar até aqui?

2194
02:58:26,875 --> 02:58:29,125
Se eu não fizesse você andar aqui,

2195
02:58:29,458 --> 02:58:32,041
Quando eu soube o quanto precisávamos do trem.

2196
02:58:56,250 --> 02:58:59,125
(Com a minha mão)!

2197
02:59:06,625 --> 02:59:08,083
♪ Você construiu tronos de medo ♪

2198
02:59:08,166 --> 02:59:10,791
♪ Presas de ouro, coroas de vidro e todos os convênios que traí ♪

2199
02:59:10,875 --> 02:59:12,291
♪ O amanhã é uma corrente que te puxa para o abismo ♪

2200
02:59:12,375 --> 02:59:13,791
luta do agricultor,

2201
02:59:13,875 --> 02:59:15,250
O sacrifício do soldado,

2202
02:59:15,333 --> 02:59:16,750
E espírito esportivo...

2203
02:59:16,833 --> 02:59:18,916
Estas são a espinha dorsal da nação.

2204
02:59:22,500 --> 02:59:24,583
Quem sabe se existe outra vida?

2205
02:59:26,083 --> 02:59:28,166
Diga-me!

2206
02:59:35,250 --> 02:59:38,750
Vamos lançar a maior campanha rural do país.

2207
02:59:39,875 --> 02:59:42,625
Vamos procurar jogadores do coração da terra.

2208
02:59:44,666 --> 02:59:46,750
O político...

2209
02:59:47,250 --> 02:59:52,250
Ele está batendo de porta em porta pedindo votos para vencer, certo?

2210
02:59:54,500 --> 02:59:56,625
Da mesma forma, vamos para as aldeias

2211
02:59:57,083 --> 02:59:59,166
Estamos à procura de jogadores.

2212
03:00:00,500 --> 03:00:03,125
Você está sugerindo que desçamos ao nível da aldeia?

2213
03:00:04,958 --> 03:00:07,583
Não nos rebaixamos ao nível deles.

2214
03:00:08,958 --> 03:00:11,541
Em vez disso, nós chegamos a isso.

2215
03:00:11,833 --> 03:00:12,833
Sim!

2216
03:00:13,833 --> 03:00:52,833
(Traduzido por Hussein Al-Najjar // Rei Shah Rukh Khan

2217
03:00:53,833 --> 03:01:12,833
Para acompanhar as últimas traduções, visite nossa página no Telegram e Facebook
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

2218
03:04:16,416 --> 03:04:18,375
♪ Você construiu tronos de medo ♪

2219
03:04:18,458 --> 03:04:21,125
♪ Presas de ouro, coroas de vidro e todos os convênios que traí ♪

2220
03:04:21,208 --> 03:04:23,625
♪ O amanhã é uma corrente que te arrasta para o abismo ♪

2221
03:04:27,416 --> 03:04:29,125
♪ Você fala como se falasse ♪

2222
03:04:29,208 --> 03:04:30,583
♪ A respiração de todos nesta cidade ♪

2223
03:04:30,666 --> 03:04:33,750
♪ Mas as rachaduras do seu palácio revelam o seu colapso ♪

2224
03:04:38,500 --> 03:04:41,000
♪ Eu sou o nome que você nunca memorizou ♪

2225
03:04:41,083 --> 03:04:43,875
♪ Até eu colocar um sorriso no seu rosto ♪

2226
03:04:43,958 --> 03:04:46,458
♪ Eu sou o fogo que você pensou ter apagado ♪

2227
03:04:46,541 --> 03:04:49,625
♪ E aqui estou hoje, queimando as portas da sua fortaleza ♪

2228
03:05:08,625 --> 03:05:11,666
♪ Vim te mostrar seu verdadeiro destino ♪


